港报外电评中国降低利率

【香港《南华早报》６月１０日报道】题：大陆降低利率（记者胡翠屏、克
里斯廷·陈发自上海）
为了加强银行的地位和促进缓慢增长的经济，大陆今年首次降低利率。
分析家们说，降低利率将会改善银行的资产负债表状况，但对降低利率能否
对国内消费者支出疲软起促进作用持怀疑态度。
这是北京自１９９６年以来为刺激经济发展和减少储蓄第七次降低利率。国
内存款之多严重削弱了银行的获利能力。
人民币一年期存款的基准利率将从３.７８％降到２.２５％；一年期的贷款
利率将从６.３９％降到５.８５％。这是自１９９６年５月第一次降低利率以来
这两种利率首次只相差三个百分点。这说明这次降息的中心意图是要帮助银行提
高获利能力。
然而，实际利息率仍然很高。零售价格指数在过去的１９个月中一直是负指
数，消费者物价指数１３个月来也是如此。
直到今天降息，历次的改变主要意在减轻国有企业的负担，鼓励它们更多地
进行投资。
经济学家对降低利率将能否导致消费者支出和投资增加看法不一。
他们说，前六次降低利率都没能促使人们减少储蓄。截至今年４月，储蓄额
高达５.８万亿元，创了纪录。
【香港《亚洲华尔街日报》６月１０日报道】题：中国为推进减速的经济增
长而降低利率（记者约翰逊发自北京）
由于希望支持每况愈下的经济增长和进一步给其行情看涨的股票市场打气，
中国的中央银行降低了利率——这是３年中的第７次利率下调。
在另外一些国家，下调利率通常会刺激借贷。与这些国家不同，中国的银行
系统很原始，大多数信贷仍由国家分配。这意味着，降低利率通常影响存款，使
得储蓄者把钱从银行取走，要么花掉，要么投资于其它地方。
但是，分析家们注意到，最近几年来，下调利率并没有促进消费。一个原因
是，实际利率居高不下。
４月间，基准的零售物价指数显示，价格下降了３.５％——这是物价连续第
１８个月下跌。这意味着实际利率仍是将近６％，其高度足以使消费者的钱留在
银行里。
政府的另一目标可能比较成功：提升中国的股票市场。新华社的报道说，此
次降低利率旨在促使资金从银行流入股市。政府一直利用市场帮助各公司调整结
构，允许一些国营公司在股市挂牌，利用其所得让职工下岗并更新设备。
最近几周，有关下调利率的谣传已经使中国股市行情暴涨。在过去的两个星
期里，供外国投资者购买的中国Ｂ类股票的价格猛涨了大约５０％。
【路透社北京６月１０日电】分析家们今天说，中国大量降低利率的目的是
要在促进国内支出的因素消失后，使出现衰退的经济在通货紧缩后再次出现回升
。但是，这一举措对这个国家使人民币币值稳定的保证也同样是个考验。
设在香港的第一花旗银行的一位经济学家罗先生说：“当通货紧缩形势恶化
，经济增长率在下降的时候，采取这一行动当然对经济有利。”
分析家们说，这次降息使人民币存款同美元存款利息间的差距增大，这反过
来终将会对汇率构成压力。
自从１９９６年５月以来，这已经是第七次降息。由于大规模开发基础设施
建设以增加支出这部发动机正失去势头的时候，这是政府再次作出努力，以推动
经济回升的一个措施。