「涡轮资本主义」批判

【法国《回声报》６月３日文章】题：经济全球化的赢家和输家（作者　雅
克·巴罗）
一部分人变得越来越富有，而另一部分人却越来越贫穷：爱德华·勒特韦克
对一些国家笨拙地将美国式资本主义引进自己国内一事感到很担忧，要知道这些
国家在推行那种受到法制约束的经济自由主义方面来说是没有任何经验的。
现在，对新资本主义的批评越来越苛刻了，攻击也更有针对性了。这种批评
在广大公众中导致开展了一场关于城市、市场和企业的前途的辩论。
美国人爱德华·勒特韦克最近发表的新书《涡轮资本主义》就属于这一类型
的作品。爱德华·勒特韦克是一位为一些大型机构的利益服务的顾问。从他的著
作的头几页开始，人们就明白了他是在对现在的事情正向着一种无规则的方向发
展一事感到遗憾。他说他自己是一位自由主义者，但人们怀疑在美国人看来他持
的是左翼的观点。他对“新经济”的魅力根本不感兴趣，他认为新技术未必能创
造大量的就业机会。要是在欧洲，人们会把他称之为社会民主党人。
爱德华·勒特韦克认为，好的经济模式是他所称的“有控制的资本主义”。
他解释说这种模式曾于６０年代在美国、欧洲和日本运转过，每一个国家都有不
同的符合自己历史的“文化上的”作法。他认为唯一能够用来评判一种经济制度
好坏的标准是它在减少贫困现象方面的能力。在６０年代，不管是在北美还是在
欧洲和日本，贫困现象确实有所减少。相反，自从９０年代初出现了著名的“涡
轮资本主义”以来，贫困却又开始有了增长。在那些老的国家和那些新兴国家中
都同时亮起了红灯。正企图向全世界范围普及的这种模式出现了某些问题。
“涡轮资本主义”一词指的是那么一种制度，在这种制度下，私人企业不受
任何公民约束，不受任何外部限制，也就是说“逃脱了任何有效的权力抗衡，对
职工的待遇和城市的命运没有任何感情上的考虑”。在这种制度下，所有的机构
都将逐步地卷入市场的旋涡，“从大学到植物园，从监狱到图书馆，从小学到各
体育俱乐部和养老院”都无一例外。“涡轮资本主义”的信徒们鼓吹，这样便会
出现一种更有活力的能够制造大量财富的经济。不幸的是，至于这些财富新的分
配方式，他们却没有提供出任何解释，因为他们知道，旧有的专制式分配方式保
留的不平等比它消除的不平等要多得多。
人们可能猜想爱德华·勒特韦克是在梦想出现一个欧洲式福利国家以及美国
式福特主义的现代重版。他讨厌的东西是那些为大型企业和大银行效劳的美国律
师。他对那些人所从事的耐心而可怕的破坏和绕开结构性权力抗衡（他认为有这
种权力抗衡正是美国的伟大之处）的工作进行了长期的揭露。实际上，《涡轮资
本主义》一书的作者主要还不是担心他自己国家的前途，而更多的是担心世界其
它地区的前途。尽管“涡轮资本主义”在华尔街和加利福尼亚有了一些发展，但
爱德华·勒特韦克说他坚信美国在将来仍然会捍卫自己的制度。相反，他对那些
不具备自由化条件的国家无限制地放宽对规章制度的控制带来的后果感到非常担
心。