德刊报道　保护中国城市建筑文化刻不容缓

【德国《明星》画刊４月２９日一期报道】题：旧中国在死亡
１０年前还有１／２的北京人住在胡同里，现在只有１／１０了。老建筑必
须让位于汽车马路、购物中心和大高楼。原来的居民被分到城市边缘新楼里的公
寓房。这些住房更舒适，但是远离朋友、学校和工作单位。据清华大学调查，只
有２０％的居民觉得住新居比住老房子愉快。
曾被誉为世界最美城市之一的北京，现在与亚洲其他大城市如曼谷和雅加达
几乎没有什么区别。八车道的环形路、玻璃外墙的办公大楼和饭店使整个整个的
城区改变了模样。
在过去的几十年里，中国几千个村庄、小镇和大城市的老房子地区被夷为平
地。随之消失的是独一无二的历史性建筑和古建筑学、文化和生活方式的许多证
物。
这个国家在使自己失去过去。《野天鹅》作者张荣（音）说：“现在中国每
一个城市看上去都是一个样。”
以绍兴为例。马可·波罗１３世纪到过离杭州东南６０公里的这个城市。这
位威尼斯人为它的美丽、水道、堂皇的房子和数以千计的桥梁所倾倒。到８０年
代，这种辉煌还保留得如此之多，以致中国国务院把它同其他２３个城市一起列
为必须给予保护的文化城市。
可这并没有起到作用。往日小船游弋的地方，现在在开汽车。多数河道被填
掉了，房子拆了。在这些地方建起了纺织厂、印染厂。在街上干活的鞋匠和铁匠
消失了，烤饼师和裁缝没有了。老城就剩下了一批房屋。
一位高级干部在午餐时向我们介绍说：“我们是中国最富有的城市之一。”
我们坐在新建的四星级饭店第２３层、该城最贵的餐馆里。从这位干部的声音里
不仅可以听出自豪感，他还是个爱思考的人。他说：“我们甚至有过保护旧城的
计划。可是一切来得太快，我们被抛在了后面。在现代化方面我们取得了很大的
成绩，在保护我们的文化方面我们失败了。”
如同中国的许多地方一样，这里在１５年前有过在旧城之外建起一个新城的
机会。可是缺少资金和认真的态度。他说：“现在我们才开始思考，究竟什么是
发展和进步。我们愿意付出什么样的代价？这是一场关系到我国的灵魂的斗争。
”
外国也慢慢地加入了这场争论。一些西方的建筑师和文物保护者认识到，这
不仅仅是中国的内部事务。人类的文化遗产会永远丢失的。
旅游者对于中国的文物保护者和城市保护者来说，实际上是最后的机会。北
京政府和许多地方当局已经认识到，对自己历史的糟蹋不仅有损于自己的特性，
而且也有损于生意。所以，像山西平遥这样的地方有望在几年内成为中国最大的
旅游胜地之一。