在有节制的吵闹中和平共处

【美国《纽约时报》５月３０日文章】题：马其顿的民族状况（记者　戴维
·罗德）
马其顿拉迪奥夫采村有１５００位村民，主要是马其顿族和阿尔巴尼亚族人
，用“鸡犬之声相闻，老死不相往来”形容这两个民族的关系毫不过分。一条小
路将这个村庄一分为二，一边是马族人，一边是阿族人。他们说着不同的语言，
子女都上不同的学校，而且从不通婚。
在马其顿，占人口２／３的马族信奉东正教；在另外１／３人口中，信奉伊
斯兰教的阿族占大多数。马族讲斯拉夫语，阿族则属于印欧语系。
从表面看，拉迪奥夫采村的马族和阿族还能和平相处，其实他们之间有很大
矛盾。但不管怎样，他们在这块土地上仍然共同生活了几十年。
但在目前的马其顿，拉迪奥夫采村的民族构成并不具有代表性。实际上，在
农村的大部分地区，阿族和马族根本不会住在同一个村里。阿族的村落集中在国
家西北部。城市里的民族混居程度较高，但即使是在混居程度最高的首都斯科普
里，阿族人和马族人大多分住在瓦尔达尔河两边。
乍看上去，马族同阿族有很大区别。像俄罗斯人和塞尔维亚人一样，马族属
于斯拉夫族，因此他们更亲近俄罗斯和塞尔维亚；而阿族是欧洲独一无二的民族
。马族文字用的是西里尔字母，而阿族用罗马字母。
但从长相和外表上，人们几乎无法区分马族人和阿族人。年轻的阿族人和马
族人都喜欢欧美服饰和流行音乐。年岁较大一些的阿族人和马族人的服装稍有不
同，特别是很多阿族老年人爱戴白色的圆锥形帽子。
在马其顿，阿族和马族的学校教育是分开的。马其顿沿袭了南联盟的教育制
度，阿族和马族儿童到小学四年级才能进入同一所学校读书。在中学阶段，两个
民族的学生虽然能在同一所学校，但他们不能同班。
马其顿的阿族和马族很少通婚。
阿族抱怨马其顿的就业市场中的很多行业偏向马族，而马族则对国家在就业
和上大学方面优惠阿族的政策非常不满。
对阿族的高生育率，马族人也颇有微辞。拉迪奥夫采村现年６２岁的马族村
民列夫斯卡说：“阿族女人每人几乎都有八九个孩子。”在５０年前，拉迪奥夫
采村的马族人口占大多数，现在则是一半对一半。
尽管马其顿的两个主要民族相互抱怨不已，尽管他们都不愿同对方住在一起
，但在目睹了毁掉南联盟的几场战争之后，他们都认识到，多年的共同生活已经
使他们在很多方面都不可能泾渭分明，任何分裂企图都将导致灾难性的后果。因
此他们的共同愿望是：在有节制的吵吵闹闹中和平共处。