铃木善幸同德《明镜》记者谈日中关系

【西德《明镜》周刊五月十七日一期刊登该刊记者同日本首相铃木善幸的谈话】
问：日本对华关系不是不受影响的，相反日本人总觉得是在对过去美好的回忆和有罪责的感觉之间徘徊。您今天对中国持什么态度。
答：中国是一个在历史上和文化上同日本有着十分密切联系的邻居。由于近邻关系，日本人民也许从历史上看曾对中国怀有复杂的感情。今天我们是把中国看成一个我们希望今后在平等和互利基础上与之发展友好关系的邻居。
问：您这是代表您自己还是代表大多数日本人说话？
答：包括我在内的全体日本人都一致意识到，日中友好不仅对我们两国，而且还对亚洲的和平与稳定，都具有决定性的意义。
问：一九七八年进行了一次历史性的会晤。在日本关系史上中国最强有力的人物和日本的元首——一个共产党人邓小平，一个天皇——首次面对面地站在了一起。通过这次会晤把过去的问题都解决了吗？
答：是的，在二千多年关系的日中关系的历史上有过若干不幸的时期。但自从一九七二年两国之间关系正常化以来，我们两国的关系在政治方面、经济方面、文化方面以及所有其他方面都有不断的发展。这样一来我们两个国家就开始了一个友好和合作的新纪元。
问：当中国的巨大市场一九七七年似乎在向西方开放时，日本开始了中国热。计划投资数十亿。现在北京取消了十五亿美元的日本订货，您预料到这点吗？
答：中国的现代化计划在某些方面实际上本来就有点过急。但是为纠正这种过头的作法，中国随后又奉行一种调整政策。主要是在北京宣布取消同几家日本企业的合同时产生了问题。在此期间双方就此进行了会谈，大部分货还是订了。中国的现代化政策本身就是一次大试验，在试验中差错和调整是在所难免的。我认为，人们必须从长远的观点来看中国的所作所为。
问：看来日本对这次失败并不是没有责任的。日本人由于看到中国市场表面上的无限可能性，就象“蚂蚁爬在糖山上”一样贪婪地吃起来，日本经济界的老前辈土光敏夫曾经特别明确地警告过不要这样干。
日本经济界不是也有点考虑欠周吗？
答：当中国打开大门时，许多日本商人寄希望于扩大同北京的贸易关系，通过贸易迅速的扩大这种希望已得到证实。
如我已说的那样，即使存在过问题，也都得到了解决。在我们两国之间有一种强大的关系，无论在经济还是在其他领域都是这样。
问：莫斯科为了两国接近而不断地讨好北京。两个共产党大国可能什么时候在日本海岸前面和解，这对您来说难道不是一个恶梦吗？
答：苏联自它对阿富汗进行干涉和在波兰事件发生以来不仅面临着一系列外交问题，而且莫斯科还要同巨大的内政问题（其中包括正在下降的农业生产问题）作斗争。
鉴于这种局面，苏联对西方和对中国采取了一系列外交主动行动。但是中国对此的反应是谨慎的。
问：北京会放弃它的谨慎立场吗？
答：只要双方在象边界争端这样的基本问题上不改变他们的立场，中国在最近的将来同苏联和解是不可能的。
问：对中国感到失望、同苏联关系不佳、同保护国美国和贸易伙伴欧洲争吵——日本似乎在世界上没有朋友了。这是什么原因呢？
答：我根本不能同意您关于日本在世界上实际无朋友的这种说法。我们没有对中国感到失望。我们打算还要继续帮助它实现现代化。