我不知道他们还要炸哪里？

【英国《卫报》５月２７日文章】题：一个充满恐惧之城的停电和恐慌经历
（记者　欧文·博夫科特）
诺维萨德大学动力工程学教授维克托·莱维向记者讲述了诺维萨德在炸弹下
的生活。
在诺维萨德，最近人人都去教堂，这是唯一能得到蜡烛的地方，商店里的蜡
烛都卖光了。人们向教堂买，如果他们是穷人，教士们就送给他们。自５月２３
日晚北约飞机的炸弹击中诺维萨德主要发电厂以来，夜晚的街上没有了灯光，城
市完全成了座鬼城。
你会发现有许多人在到处走动——特别是独居的人，而且还自言自语。一天
晚上，我碰到四五个老妇人，她们不停地说，面前没有任何人。５月２３日晚上
被炸的这个发电站是全伏伊伏丁那的主要电源，也是塞尔维亚最大的高压电站之
一。据我估计，我们现在只剩１５％的电力。昨天在一些居民区，灯亮了三个小
时。我估计电压只有１５０到１６０伏，而不是２２０伏。我工作的大学没有电
。我正设法给美国和英国的学术杂志写论文，但我用不了计算机。讲座也取消了
，因为禁止我们在空袭期间将学生大量集中在一起，可现在是考试期。人人都害
怕炸弹。在三个星期前的一次空袭中，我们撤出了办公室，人们真的很恐慌。
有时，水会从水龙头里冒出来。每个城区一天只有一段时间供水，但水压很
低。高层楼的顶层公寓一点水都没有。只有医院和最重要的机关才有电。你看到
一些人去工作，但几乎什么也干不成。许多工厂停工了。食品工业中有部分还在
生产，尽管许多工厂已经被炸毁了。每天都有人排队等面包，因为没有电，面包
就烘得没那么快。在塞尔维亚北部，至少还有食物，在南部就没有这么多。在靠
近保加利亚边境的皮罗特，我听说一点食物也没有，那里的人在挨饿。
轰炸机炸了所有的大型发电站，包括尼什和贝尔格莱德附近的电站。这样，
全国都有了类似的停电经历。１５分钟前，空袭警报更多，我不知道他们现在打
算炸哪儿？
图片说明：正在燃烧的诺维萨德炼油厂被北约的炸弹击中，据估计，轰炸使
该城的电力供应减少到原来的１５％。