新加坡完成报业改革

【台湾《青年战士报》四月二十四日刊登译载文章】题：新加坡完成“报业改革”
新加坡总理李光耀整顿了当地报业。他已命令《南洋商报》和《星洲日报》两大中文报社合并，同时指示这两家公司，经由共有的《新加坡观察家》公司发行一份英文晚报。中英文报各办两份为了协助《新加坡观察报》公司创业，李光耀已要求国内唯一的英文报纸《海峡时报》于五月一日起停止发行其晚报《新民族》。《海峡时报》必须以象征性的代价将《新民族晚报》和《星期民族晚报》两报名称“借”与观察报公司。为此，政府已保证在三年内不准有任何其他英文日报与《海峡时报》相竞争。此外，《海峡时报》亦可发行一份中文晚报。
总理办公室发表的一项声明说：“这些新的安排，目的在于成立两家经济可独立又能相互竞争的出版公司，各自编印一份中文报和一份英文报”。加强政府的影响力虽然《海峡时报》和两家中文报社都是股票上市公司，但李光耀总理的改革显示政府对于国内报纸的控制程度。二月间，据悉，辞去外交部秘书的奈森即将转任海峡时报社董事长。此举被认为是政府进一步控制报业的行动。
两家中文报纸合并的消息已经传开了将近一年。上星期《南洋商报》和《星洲日报》要求新加坡证券交易所暂停其股票的交易，有关的猜测更是甚嚣尘上。《海峡时报》也因为市场谣传该报将把《新民族晚报》售予《新加坡观察报》公司，要求暂停该社股票交易。三报股票自本月十四日起即已停止交易。
《海峡时报》公司目前独占新加坡的英文报业。该社早报《海峡时报》发行量约二十二万份，居此间报业第一位。除了《海峡时报》和《新民族晚报》之外，该公司也印行一份财经日报
商业时报。原读者将重新分配《南洋商报》和《星洲日报》于两年前设立《新加坡观察报》公司，以期分得数目日增的英文报读者的一部分。《观察报》公司尚未出刊报纸。虽然该报将从五月一日起接用《新民族》的报名，但目前尚不知这家新报将采用什么名称，或是将从何时开始刊行。
集中运用人力财力虽然两家中文报社合并的细节尚不得而知，但政府表示，两家公司的董事会已同意成立一个控股公司。政府说，它已准许海外联合银行持有这家新控股公司普通股份的百分之三十。
新加坡政府乐观地认为，《观察报》开始印行后，将可承接《新民族晚报》《星期民族晚报》两报读者的支持。《海峡时报》说，《新民族晚报》每天发行量为四万四千二百零五份，读者则达二十一万四千。《星期民族晚报》发行八万八千七百七十份，读者有三十四万二千名成人。这样一个现成的市场应可保障《观察报》的成功。再者，两家中文报的合并，将可使两报集中运用财力和人力。政府在二十日发表的声明中说，这次报业改革将可阻止《海峡时报》和《观察报》争夺经验丰富的新闻工作人员。它说：“需求的突增将会降低新闻业的标准，因为现有新闻人才总是有限的。任由太多外来人员经营新加坡的英文报纸，并非可取。”