美国《时代》周刊评述：苏把《汤姆·索亚历险记》拍成电视剧

【美国《时代》周刊四月二十六日文章】题：第聂伯老人莫斯科式的马克·吐温
一头桔红色头发的汤姆·索亚在他和哈克贝里
·芬乘着凑合成的木筏，懒洋洋地顺流而下的时候，两眼从松软的渔翁帽下四下窥视，光光的脚丫趟着浑浊的河水。这真是再象美国不过了，只是这条河不是密西西比河，而是第聂伯河。而扮演汤姆
·索亚的演员是脸上长有雀斑的费佳·斯图科夫，今年九岁，莫斯科人。
尽管美苏两个超级大国之间的缓和关系日益冷淡，文化交流越来越少，但是苏联人已根据马克·吐温的古典作品《汤姆·索亚历险记》，拍摄了历时三小时的三集电视剧，使人惊讶的是：这部电视剧无论从精神上或内容上都忠实于原著。导演斯坦尼斯拉夫·戈沃鲁金说：“我在处理这部著作时，就象我处理托尔斯泰和契呵夫的著作一样仔细。”戈沃鲁金今年四十六岁，他在象汤姆·索亚那样年纪时，就热爱马克·吐温的小说。
戈沃鲁金以制作古典文学电视剧而著称，他发现，草木茂密的第聂伯河两岸和密西西比河流域十分相似。不过，挑选扮演汤姆和哈克的演员却花了两个月时间。在马克·吐温的著作中，汤姆和哈克是青少年，但是戈沃鲁金决定用更年小一些的男孩扮演。
戈沃鲁金在《少先队真理报》宣布征求演员后，一天就收到了四百封信。他从几千人中，挑选了一个十岁不出名的小孩扮演格克尔贝里（哈克贝里的俄语发音），一个专业儿童演员扮演机敏的汤姆·索亚。
扮演黑奴吉米这个角色，需要更多的机智。戈沃鲁金到各大学去寻找来自埃塞俄比亚、安哥拉和莫桑比克的黑人学生，看看哪位合适。他最后挑选了一位名叫比海路·曼格沙的埃塞俄比亚人，他在莫斯科卢蒙巴人民友好大学学习。曼格沙抵抗住了朋友方面的压力，这些朋友告诉他说，扮演奴隶的角色是下贱的。曼格沙现已回到埃塞俄比亚。戈沃鲁金不仅称赞曼格沙表演好，而且还称赞他说，接受这个角色是相当有勇气的。
在整个摄制过程中，戈沃鲁金一心一意要忠实于原著。当哈克半夜里叫醒汤姆到坟场去时，汤姆是用把下面的窗玻璃推上去的办法打开卧室的窗子的。但是现在苏联没有这种窗子，于是戈沃鲁金研究了十九世纪美国的建筑，并要木工造一个美国式的窗户。密西西比河上的汽船也没有，于是戈沃鲁金要他的木工仿造一艘，船上有白色花边状的栏杆，两个冒烟的黑烟筒，船尾飘扬着一面美国国旗。
十分引人注目的是，这部关于汤姆·索亚和哈克贝里·芬的电视片没有任何反美情绪。