美《纽约时报》刊登米德尔顿文章：英舰被击沉封锁更困难

【香港《文汇报》五月七日译载美《纽约时报》米德尔顿文章】题：英舰被击沉封锁更困难
由于尖端武器的一次袭击，英国已经失去在马尔维纳斯周围施行海空封锁的优势。
英国海军维持封锁的能力，似乎比几日之前更加不可靠了。英国是企图通过封锁来迫使群岛上的阿根廷军队撤走的。
从法国制“超级军旗”战斗轰炸机向英国驱逐舰“谢菲尔德”号发射“飞鱼”导弹，打断了皇家海军自上星期六以来在空中和海上所取得的一连串胜利。
这些胜利当中最近和最哄动的是“征服者号”潜水艇星期日击沉阿根廷巡洋舰“贝尔格拉诺将军号”。
击沉“贝尔格拉诺将军号”表现了在核子世纪（“征服者号”是核发动潜水艇）中潜水艇的发展程度，同样地，“谢菲尔德号”的丧失，说明军舰易受先进导弹袭击。
导弹击中“谢菲尔德号”指挥与控制中心，在舰边炸开了一个大洞。
“飞鱼”导弹是法国制造，为阿根廷与英国海军双方所使用。这种导弹在海浪之上六至九英尺或低于通常雷达的侦察的高度下飞行。海军人士说，这种导弹只有集中的炮火可以阻截。
架在舰上的“飞鱼”导弹射程为四十三英里。阿根廷使用的空中发射的一种航程为三十七至四十三英里。
“飞鱼”以目标舰的船桅为目标，通常是在船上结构的主要部份之下。“谢菲尔德号”正是在这个部位被击中。
在若干程度上，皇家空军的“火神式”第二次袭击斯坦利机场成功，可以弥补“谢菲尔德号”的损失。“火神式”安然返防，斯坦利机场据说即使轻型运输机亦不能使用。英国国防部认为斯坦利和绿鹅机场已不适于机翼固定的飞机使用。即是说，向岛上驻军空运供应物资已无可能。
“火神式”空袭之后不久，一架“鹞式”飞机袭击机场时被击落。
在通常情况下，损失一架飞机及其驾驶员，并不影响战术上对比。但英国特遣舰队充其量只有二十架作战“鹞式”机，即使一架被毁，亦可能对英国在舰队周围保持空中优势，同时保持对登陆马尔维纳斯群岛的掩护产生重大影响。
从阿根廷星期二的胜利所产生的问题，是阿根廷空军和海军是否有足够的补充，以减低英国封锁的影响。
“谢菲尔德号”是同型军舰的主力舰，被认为海军中最现代化的军舰之一。北大西洋公约组织的分析家说，损失“谢菲尔德号”，必然降低封锁部队的效力。在另一方面，它也可能刺激英国司令部，更认真的尝试进攻和占领马尔维纳斯群岛。