希腊《晚报》谈雅典的乞丐

说雅典有许多产生乞丐的根源，乞丐的人数不断增加，但当局却从来没有采取过任何措施；呼吁政府认真对待这个问题
【希腊《晚报》文章】题：雅典：乞丐的天堂作者：萨尔泽利斯
雅典是乞丐的天堂。有多少乞丐呢？谁也不知道。他们的“人口”在不断变化。他们的数字每天都在增加。他们有处于各种年龄阶段的人。有学龄前的儿童，有年迈的老人；有男人，有女人。他们粗野，互相进行生与死的竞争——这样做，是为了他们必须控制的“势力范围”，是为了保护新入伙的人，也是为了那些操纵“市场”的老板。无论如何，他们每天的收入是很可观的。他们常常把钱存到银行里去。这是为了防老和为了应付不管何种原因引起的“失业”的一种自我保险。他们往往是直到临死的时候还在伸手乞讨。人们可以在某个仓库或某个土房中发现他们的已经僵硬了的尸体。行乞属于那种不开发票的“行业”，所得收入是纯收入，不用纳税。
在希腊，人们可能只求乞食袋中有一些干面包或皮兜里有几个钱就行了。不过，他们也学会了走其他的路。许多人都跑到国外去，到比较富足的希腊人群居的地方去。他们排着队，仅凭一种简单的手势和一种合适的请求，爬在地上，乞讨钱币。他们的或者是自然形成或者是人为造成的身体某一部分的变形，引起了人们的怜悯。按照传统，这种变形是在他们还处于童龄时代的时候就由“专家”们搞的。他们依靠这种变形手术，使手或其他部位的关节脱了位，从而决定了孩子们的未来。孩子的职业是在他出世的时候就知道了的，那就是乞讨！
从纳夫帕克蒂亚山区的克拉瓦拉出发的许多乞丐，在希腊的全国各地转悠，甚至正如我们所说的那样还跑往国外。第二次世界大战以后，这一类乞丐没有了。但是，产生了另一类人。那时候，对每个人来说都是艰难的。战争给人们带来了贫困和不幸。乞讨者的要求也放低了。他们的人数突然大大减少。后来，就业率提高，生活也有所改善。这对那些乞丐来说是一个打击。他们在新的基础上又进行了组织。这种“职业”得到了革新。它有了新的成员，数字开始又不断增加。
那时便划定了“势力范围”。盲人和……明眼人雅典有许多产生乞丐的根源。这是世界上最肮脏的城市之一。它不断地受到废气云的威胁。交通问题仍然存在，等等。在这些问题上，乞丐们有自己的立场。他们自己对城市也是一种污染。这是城市面貌中最丑陋的事情之一。到处是为乞讨而伸着的手。在街角，在电车车站，在公共汽车的起点站，在公共汽车上，特别是在市中心的所有的无轨电车上，到处是乞丐。这是城市的耻辱，是市政府的耻辱，是国家的耻辱。
有人为此采取过任何措施吗？
当然，问题并非如此简单。盲人把这个问题复杂化了。但是，跟他们一起的那些眼睛好好的人又做了些什么呢？
是否为吸收这些盲人进入某些团体作了努力呢？当然，困难是很大的。因为这些人有了自己的行会。他们对于消除或减少这种丑恶现象没有兴趣。对乞讨现象负有责任的人国家必须认真对待这个问题。雅典市政厅有义务采取行动。这是它自己的责任。但是，为什么乞丐的“人口”有了增加、并且还在不断增加呢？为什么一些毫无残疾的小伙子和姑娘们选择乞讨这个行当呢？为什么那些父母让他们的孩子在路上进行乞讨呢？
毫无疑问，只有依靠好的社会政策才能遏制乞讨这种现象。因为在乞丐里面，有些人是被迫走到这个地步的。社会上存在着不幸。即使在富足的社会里，也有一些家庭和一些没有儿女的老人难以得到温饱。所以必须有一个组织好的国家服务部门，以便使他们能够求得保护。盲人及那些身患残疾的人必须吸收到团体中去。孤寡老人必须安排到养老院中去。雅典不应该再是一个乞丐的天堂。