炸弹摧毁电网　平民度日弥艰

【美国《洛杉矶时报》５月２５日文章】题：断水断电扰乱贝尔格莱德人的
日常生活
经过两天半的停水停电后，贝尔格莱德市一座１０层公寓内的居民手里拿着
他们所能拿的所有空的塑料容器沿着漆黑的楼梯走下来。
市政府开出运水车
一辆市政府的运水车隆隆地驶入停车场，打开水龙头。
当孩子们在卡车的驾驶室里钻进钻出的时候，大人们则在车后面伸出的粗粗
的黑色水龙带前排队接水，然后转身小心翼翼地朝楼上走，以免弥足珍贵的水洒
出来。
官员们说，自北约炸坏抽水站并切断少数几个尚能运转的水泵的供电后，这
座有２００万人口的城市昨天就只剩下７座不需要电泵的水库中仅够用几个小时
的水储备。
在１２座需要用水泵抽水的水库中还存有够用一周时间的水，市政厅派５０
辆通常用来清洁街道的罐车从这些水库运水，然后往城里的各地方送。这些车首
先把水送往医院和面包店，然后送到水管够不到的居民区。
自两个月前北约开始空袭南斯拉夫以来，还没有过这么多塞尔维亚人这么长
时间地直接感触到战争。
上一次停电发生在三周前，塞尔维亚大部分地区停电１６个小时。这一次停
电是从２２日早晨开始的，当时贝尔格莱德附近的一个电站受到了袭击，并在随
后的星期天和星期一上午不断受到轰炸，这使塞尔维亚２／３的地区几乎连续停
电。
受伤害的是百姓
据副市长米兰·博日奇说，到２４日晚为止，贝尔格莱德大约３０％的地区
恢复了电力供应，但用到自来水的人却少得多。他说，他担心未来更多的轰炸造
成的破坏将导致缺水时间延长，并导致更多的疾病。
广播中的公告警告贝尔格莱德人不要饮用没有处理过的井水。
贝尔格莱德市主要的医院昨天继续在应急发电机的帮助下做急救手术和接生
，但是医护人员不得不用水桶或者软饮料的瓶子运水。
贝尔格莱德人坚韧地承受着这一切。
此间的人们抱怨说，持续了１０年的西方制裁，像北约轰炸一样，伤害的是
他们，而不是南斯拉夫总统米洛舍维奇。
３４岁的电力工程师博扬·尼科利奇说：“他们真认为濒临死亡的塞尔维亚
人会反抗政府吗？”
４０岁的土木工程师内纳德·达维尼奇坐在自家后院的火堆旁说，炸弹“让
所有的塞尔维亚人团结成一只准备反击美国的铁拳”。
【美国《巴尔的摩太阳报》５月２５日文章】题：贝尔格莱德准备迎接更多
的困难
在连续断电、下着大雨和感情上更加沉痛的一天，弗拉涅舍维奇博士在计算
北约对科索沃战争造成的损失。
医生服用镇静药
贝尔格莱德一家儿童医院院长弗拉涅舍维奇在死亡人员和被毁坏的工厂企业
清单上打勾，并为战争造成这个国家那么多儿童身心受伤害感到极为悲痛。接着
交谈的内容转向个人方面，他谈到脱发和体重下降，得要服用镇静剂才能使因工
作劳累和战争恐怖而变得紧张的神经平静下来。
他说：“我在服用镇静药。我不感到可耻。”
医生服用镇静药一事说明，这里的人民在一场已经进入第三个月的战争中生
活是何等的艰辛。
在北约为解决科索沃危机于今年３月２４日开始空袭的时候，西方人认为战
争不会持久，更没有想到会持续几个月。
由于普遍的看法被打破，以及这场战争有变成消耗战的危险，此间民众在为
今后几周内可能有的更大破坏和更严重的短缺情况作准备。在主要广场天天举行
的音乐会过去曾吸引几千人，可是现在没有那么多人参加了，而且气氛也不如以
前。
这里的人们决心要斗争到底，要保住科索沃。
日常生活难以运转
随着北约一再把贝尔格莱德的高压电力网作为轰炸目标，这里的生活变得更
加艰难。北约通过炸电力设施来给人民的生活制造不便，其目的是要在人民当中
制造对南斯拉夫总统米洛舍维奇政权的不满。
然而，此间不少人宣称，正在出现相反的情况，每一次轰炸都使米洛舍维奇
得到更多的支持。究竟如何，日久自明，特别是自出现关于塞尔维亚南部三个城
市发生反战抗议活动的零星报道以来，情况更是如此。
没有了电，贝尔格莱德就无法正常运转。该市居民照明、做饭和水的供应都
得靠电。许多家庭用冰箱和冰柜贮存蔬菜和肉类。没有电这些东西有可能变质。
一位家庭主妇说：“日子越来越艰难。如果这种局面继续发展下去，我不知
道将会发生什么事情。”她得提着水爬１１段楼梯，并担心冰柜里的６０磅肉变
质。
由于北约炸毁了这个国家的炼油厂和油库，医院里被迫使用备用发电机和更
昂贵的燃料。
２６岁的尼齐奇与母亲一起生活。母亲需要作透析，但昨天因为断电而无法
进行。尼齐奇变得越来越气愤了。尼齐奇说：“要是我母亲有三长两短，我就要
北约负直接责任。我将进行报复。我倒想看看普通美国人对此作何反应。”
这里的普通人具有很强的适应能力，不论是在躲避空袭的掩体里，还是在少
数几家拼命保持开业的酒吧和餐馆里，他们都无视威胁，尽情地享受夜生活。