英刊文章　仇恨西方的火种再次点燃

【英国《展望》月刊６月号（提前出版）文章】题：为什么人人都仇恨西方
……（作者　布鲁斯·克拉克）
俄罗斯最具聪明才智和最有活力的年轻人的“西方化”几乎完成了。他们能
讲流利的英语，对美国摇滚音乐有鉴赏力，对“冲浪”和因特网感兴趣，了解金
融市场。但是，自从他们的祖国解体以来，俄罗斯许多处于黄金时代的年轻人第
一次在他们的脑海中除了享乐主义之外，还有了其他东西：那就是对美国及其盟
国的冷酷和强烈的愤怒，并决心使西方国家为它们对南斯拉夫的“侵略”付出代
价。
如果在对塞尔维亚人发动的战争中轰炸了中国大使馆是个灾难性的军事错误
，那么最严重的政治错误就是没能料到俄罗斯会作出如此强烈的反应。对塞尔维
亚人发动的战争可能真的已经把这两个巨人逼入相同的反对北约的一隅。
现在看起来几乎可以肯定，叶利钦的继承人将更加无情地坚持俄罗斯的利益
，即使这意味着牺牲经济方面的好处或人民的生活。俄罗斯内部有越来越多的声
音要求单方面断绝同国际金融机构的关系，重新回到自给自足的经济状态。
使俄罗斯人感到震惊和愤慨的是，他们感到他们的国家将是下一个被西方联
盟袭击的国家。正如他们所看到的，这个西方联盟对国际法的原则可以完全不予
理睬。在俄罗斯——以及在许多国家如中国、印度，甚至还有一些拉美国家——
正在对这些原则进行研究，最后，爆发了令人震撼的反对西方世界的抗议活动，
因为西方决心要把它自己的价值观念和经济制度强加给整个世界。
但是，在西方世界对塞尔维亚发动的这场战争中，就是在那些可能被他们视
为天然盟友的人们当中，他们也没有赢得多少信誉，比如说伊斯兰世界。相反，
在科索沃未能采取措施保护阿尔巴尼亚族人免受塞尔维亚人的野蛮暴行的确已经
加剧了穆斯林世界对“基督教世界”的敌对情绪；轰炸贝尔格莱德炸弹的数量多
少也不会改变西方的形象。
西方国家政府为了赢得人们对塞尔维亚人发动的这场战争的支持，使用了道
义和人道主义的措辞，这些言辞如果还有一点用的话，那就是更加剧了人们的不
满情绪。“如果说阿尔巴尼亚族人的苦难是西方作为宣战的借口，那么屠杀了我
的祖父的那些人又该如何呢，或者那些放火烧了我的村庄，使我的人民无家可归
的人该如何处置呢？”
西方人认为，他们国家在世界上的影响绝对是压倒一切的，他们同世界其他
国家的经济交往一般来说是使双方都能获益的。但是，在联合国大会的走廊里，
大多数会员国对反对北约成员国的殖民主义战争都有着生动的、痛苦的记忆。自
从苏联解体以来，这些记忆已经多少淡忘了一些。但是，余烬仍然在燃烧，而且
越来越旺，在像莫斯科这些地方——以及北京和新德里——火焰已经开始烧得越
来越旺了。