「如不遵命，电视台就要被关掉」

【美国《华尔街日报》５月１３日文章】题：宣传战（记者　丹尼尔·珀尔
）
塞尔维亚无线电视台关于科索沃战争的报道激怒了当局。他们下令全文播发
某些讲话，派了一些军官去威胁要关掉电视台，并且警告说，如果电视台不改变
报道方式，设备可能会被没收。这家电视台是塞尔维亚民族主义的受害者吗？实
际上，这里所指的讲话是美国高级官员的讲话，派去的军官是英国人，没收设备
的威胁来自美国的国际开发署，该署向电视台提供了一台编辑控制台和一辆车。
这种施压情况反映出北约在巴尔干进行着两场战争。第一场是为了将南斯拉
夫军队赶出科索沃省的空中打击。
第二场战争则是在宣传战线上进行的。北约轰炸了南斯拉夫的电视台，称其
为米洛舍维奇的“战争机器”。北约领导人还努力将新闻摄像机对准逃离科索沃
的阿族难民，以及关于塞族人暴行的报道，而不是偏离目标的北约导弹。在这场
战争中，南斯拉夫的邻国波黑是主战场。波黑包括塞尔维亚共和国，这是个大约
有８０万人口的塞族小国。波黑的电视和广播信号能深入以塞族人为主的南斯拉
夫。波黑现有近三万北约领导的军队在执行１９９５年的和平协议，西方官员像
对待一个保护国那样管理着这个国家。
自从北约的空中战争开始以来，欧洲和美国官员千方百计地防止爆发可能对
波黑脆弱的和平状态形成威胁的反北约运动。上个月，管理人员命令一家小电视
台停止广播，因为它鼓动举行反北约的抗议活动；这家电视台起初对这一命令置
之不理，但是在星期二晚上，节目被停播了，它现在正在就恢复广播进行谈判。
当局还坚持要求其它电视台在报道受贝尔格莱德煽动的消息与西方观点之间保持
平衡。
在两方交火中进退两难的是德拉甘·加希奇，他是在南斯拉夫出生的奥地利
人，高个，嗓音浑厚。去年，欧盟聘用他对塞尔维亚共和国的国家电视台——波
黑塞尔维亚广播电视台（ＳＲＴ）进行改革，然而加希奇与他的雇主意见不和。
他拒绝强迫ＳＲＴ全部广播欧洲的新闻，说这样的广播不平衡，因为它们没有报
道被北约的轰炸赶出家园的塞族老百姓。他还拒绝从头到尾地广播北约的吹风会
，说给ＳＲＴ下达这种没有人敢于对任何一家美国广播电视台下达的命令是“违
反行业道德的”。外交官们说，美国国务院力主撤换加希奇。现在有五家国际组
织在监听ＳＲＴ：一份监听报告声称，４月初的一个晚上，播发的５９条消息中
，“约有３７条可以被认为是反北约的”。
北约３月２４日开始空中打击之后，西方的媒体管制人员讨论了如果ＳＲＴ
煽动骚乱，是否可以关掉它的问题。欧盟驻波黑的高级代表、西班牙外交官卡洛
斯·韦斯滕多普给ＳＲＴ送去了一张命令单：给予“在国际上有影响的电视台”
同样长的时间；使用“事实性语言”；停止采用南斯拉夫国家广播电视台的某些
新闻，因为这些新闻虚报说打下了几十架北约飞机；广播奥尔布赖特国务卿的塞
文声明。当ＳＲＴ广播了这一声明后，美国人又抱怨说其中少了３０秒，那是曾
在贝尔格莱德度过部分童年时光的奥尔布赖特谈到自己对塞族人的深厚感情的一
段。北约开始空中打击的第一个星期，全副武装的维和部队军官走进ＳＲＴ和另
一家电视台，提醒主管人员他们可能会拔掉电源插头。
西方还试图用另外一种方式来影响经费不足的波黑媒体。美国的国际开发署
取消了对一家电视台提供的每年３.３万美元的补贴，以抗议它对科索沃的报道，
因为在报道中，有一条来自南斯拉夫的消息使用“北约的法西斯分子”一词。
加希奇说，他在这里看到的是对战争的偏狭的观点。他说，他看到美国有线
新闻电视公司（ＣＮＮ）用数小时来报道三个美国士兵被释放的消息，而对在同
一个周末北约导弹打死公共汽车上３９名科索沃人的消息只作了简短的报道。
要说服波黑的电视台像ＣＮＮ那样报道是徒劳的，甚至由西方资助的电视台
也对轰炸造成的损失报道得多，而对难民报道得少。巴尼亚卢卡的菲亚特汽车销
售商杜坎·诺夫科维奇说，观众在ＳＲＴ上看到奥尔布赖特时，他们会认为，这
只是因为电视台在西方的控制之下。他说：“如果他们不按照命令报道，电视台
就会被关掉。”