美报文章　超级大国胡作非为令人担忧

【美国《芝加哥论坛报》５月１６日文章】题：对“胡作非为的超级大国”
的担心
１９９２年美国人民选举比尔·克林顿为总统后就把进行赌博的骰子收拾了
起来。他们在１９９６年又赌了一次。由于冷战结束，美国成为世界上唯一的超
级大国，所以美国雇用得起一个对外政策的新手当总统。但是，美国人民已赌输
了。
去年，克林顿及其对外政策班子已表现出克林顿会把事情弄糟到什么地步。
请看一看去年夏季对苏丹一家制药厂的轰炸，这里有一个难题：认为本·拉丹同
炸弹爆炸事件有关的情报看来从最好的方面说也是可疑的。
还有美国对伊拉克进行的看来无目的和无休止的轰炸和经济制裁。联合国估
计，自１９９０年实行经济制裁以来，已导致１００多万人死亡。尽管如此，萨
达姆·侯赛因依然在台上，美国的决策者甚至想不出不同的办法。
当然，现在，在南斯拉夫进行着一场惊人的笨拙的战争，包括误炸了中国大
使馆。克林顿和国务卿奥尔布赖特从一开头就公开排除使用地面部队的可能性，
并对南斯拉夫领导人米洛舍维奇顶住北约轰炸的决心作出了完全错误的判断。这
给塞尔维亚人以及克林顿力求保护的阿尔巴尼亚族人造成的灾难是显而易见的。
这些行动除了不起作用之外，还使美国在世界各地获得了“胡作非为的超级
大国”的坏名声，甚至给制止米洛舍维奇在科索沃进行种族灭绝的这种道义事业
抹黑。
其实，在国务卿奥尔布赖特领导之下，“按照我们自己的意愿行事，或者我
们将轰炸你们”看来已成为美国在外交上首次采取的选择方针。雇用国务卿奥尔
布赖特并让她留任的正是克林顿。所以因为美国在世界上的道德权威和外交威信
降低而受到责备的正是克林顿。
当然，还有比受到中国人和其他国家人民蔑视更加糟糕的事情。但是，他们
的制度不符合我们的理想这一点不能作为轰炸他们或对他们实行制裁的理由。美
国不能认为，它的力量或价值观念总是受到欢迎的。克林顿的任期还有２０个月
，但是美国选民将在多年内忍受他的决定和国务卿奥尔布赖特的决定在对外政策
上产生的后果。这会成为令人担忧的理由。