悉尼大办奥运（一）

【美国《华尔街日报》４月１４日文章】题：悉尼轰轰烈烈办奥运（记者　
琳达·桑德勒）
将丑闻抛在一边，澳大利亚悉尼为举办２０００年夏季奥运会而进行的准备
工作进展迅速。这里的人行道已经被掘开重铺。新的大楼拔地而起，街道上装饰
一新。每天，行人在去吃午饭和坐傍晚轮渡到港口对面的途中必须通过一大堆障
碍。悉尼市市长、同时也是这次奥运会组委会委员的弗兰克·萨尔托尔说：“混
乱局面使人发疯。任何不需要（以举办奥运会这类方式）向全世界展示自己的城
市——例如纽约、伦敦和东京，如果承受这种负担那一定是太傻了。”
然而，让悉尼觉得举办奥运会是完全值得的是：它有机会向美国和欧洲游客
展示自己的港口、桥梁、建筑和悉尼人的热情好客。如果不是因为奥运会，这些
游客多半不会到这么远的地方来旅游。近些年来，单单为了装点悉尼不大的商业
区，悉尼就已经投入了３亿澳元（约合１.９亿美元）。但真正的大头花在离市中
心１０英里的奥运会主会场上。在霍姆布什湾，一个耗资约３０亿澳元的体育城
将从一度是倾倒有毒废料和其它废料的垃圾场上崛起。这个占地１９００英亩的
主会场拥有十几座非常漂亮的新体育场馆、大型公园、一条大道、一家旅馆和运
动员村。
这是悉尼雄心勃勃的奥运会风险投资项目之一。这一项目仿效的是芝加哥建
筑师杰弗里·麦卡锡所称的“巴塞罗那方式”——铺张而且风险很大。这一方式
主张一切从零开始。这与像洛杉矶和亚特兰大这样的美国城市所走的路线形成鲜
明对比。这些城市更多地依靠私有部门。它们把城市装点得漂亮，但它们不需要
的东西几乎一样不修。它们举办的是某种实在的奥运会。
悉尼看上去决心超过任何一个曾经举办过奥运会的城市。悉尼吹嘘说，悉尼
为举办奥运会而修建的有１１万个座位的体育场是现代奥林匹克史上最大的室外
体育场，千年公园比纽约中央公园还要大。
与此同时，批评者列出了奥运会主会场设计上的一些基本缺陷。其中最大的
缺陷是修了一条光秃秃没有树荫的大道供人行走，而且这一主会场没有为游客提
供中央广场一类的地方。悉尼著名建筑师、考克斯—理查森建筑师事务所的菲利
普·考克斯说：“中央场地对于人们的交流活动非常重要，而奥运会应该是一个
世界各国人民的大聚会。”
当然，这些澳大利亚人不会只为了９月那几周而花这么多钱。他们正试图在
霍姆布什湾创建一个新的市中心，奥运村在奥运会结束后将变成一个居民区。他
们还由于把霍姆布什湾这个垃圾场变成了非常有用的体育场而受到各方的赞扬。
但是，就像巴塞罗那那样——游客们说那里的奥运场馆现在常常呈现出已被
废弃的样子——一些人担心，奥运会结束后霍姆布什湾会出现一两个大而无用的
设施。以奥运会主体育场为例，在奥运会结束后，体育场的两翼将被拆掉，这样
就还剩下８万个座位。一些人说，在悉尼，通常情况下即使是６万个座位也很难
坐满，为什么要修这么大？一位美国建筑师挖苦说：“他们没法修得更好，就只
有修得更大。”
此次奥运会开支累累。奥运会的开支包括霍姆布什湾的建设费用，联邦和州
政府翻修悉尼的铁路、公路和机场的费用，以及举办奥运会的２５亿澳元。估计
这次的费用总额将超过８０亿澳元。波及澳大利亚的奥运申办丑闻并没有减少奥
运会的支出。实际上，一些官员说，由于人们对有关盐湖城的贿选和澳大利亚官
员是否对１９９３年的投票不适当地施加了影响而使得悉尼获得奥运会举办权而
议论纷纷，而且由于这些议论使得主办者难以拿到所有所期待的赞助资金，奥运
会预算有点紧张。（一）
图片说明：①运动员村　②多用途体育馆　③奥运大道　④澳大利亚体育场
　⑤悉尼国际田径中心　⑥悉尼国际水上中心　⑦网球中心　⑧棒球中心　⑨悉
尼表演场