刘易斯文章：《机会之窗》

【美国《纽约时报》四月一日文章】题：机会之窗（刘易斯发自伦敦）
人们原先预计，克里姆林宫的任何新的领导班子上台，它采取的第一个步骤一定是作出要同中国对话的姿态。而现在，苏联已经开始作出这种姿态了。北京没有直接作出响应，但是，它冲着华盛顿大叫大嚷，扬言要就向台湾出售武器问题把中美关系降格。
种种迹象表明，大国关系即将发生某种变动。现在的焦点是莫斯科。我们不知道克里姆林宫内的实际情况如何，但是，显而易见，人们预料已久的争当勃列日涅夫接班人的权力之争造成的压力越来越大。
苏联权力过渡的奇特时期即将开始。眼下，来自莫斯科的传闻对克格勃头子安德罗波夫给以特别的重视。这也许是有意要使其他国家共产党人中的反对意见或支持态度都集中地表现出来，甚至诱使西方作出反应。无论怎么说，这反映了敌对各派之间目前存在的紧张关系。这几个敌对派别大致可分为警方、共产党机构和军方三个集团，它们各自在实业界中都有特殊的伙伴。
如果以往的情况可以作为分析的依据的话，克里姆林宫现在施展的种种手法可以当作美国的预选来看待。在美国的预选中，各个利益集团经过对抗和联合，最后建立起新的领导班子。
不论是从同苏联打交道的角度来说，还是从同中国重开谈判的角度来说，对外关系都是内部斗争的一个因素，现在大概更可能是抢占有利地位的斗争的一部分，而不是要为今后作出明确的决定。
有人说，美国若不提高核军备水平，就会在今后几年内面临特别的危险。关于这种“孱弱之窗”，人们已经谈论不少了。但是，现在很有理由这样说：当着克里姆林宫在重新研究政策、有可能改变方向的时候，我们正在接近一个“机会之窗”。
在苏联六十五年的历史上，只有过四位领导人。
但在权力过渡方面，却已经形成了某种确定的模式，正是在权力过渡时期，当着继任者集中力量巩固自己权力的时候，才可能有某种程度的收缩，某种程度的让步。
对于美国或整个西方究竟能对苏维埃体制的重大演变发生多大的影响，我们不应当抱有幻想。
有人认为，俄国人同西方进行贸易和各种交流，能使他们受到华盛顿制定的一系列比赛规则的束缚。但这种主张显然没有奏效。
但是，那种认为与外界的隔绝、来自外界的制裁和压力能使苏联的忧虑和野心发生显著变化的主张也一样没有发生效力。
因此，重要的是要认识到，美国的政策充其量只能对克里姆林宫的举止发生微小的影响，虽然这种微小的影响对于世界来说是至关重要的。考虑到这一点，美国必须抓紧政治时机确定一种能对克里姆林宫内争夺当权地位的人加以选择的立场。
克里姆林宫的下一个政权不管还要做些什么别的事情，反正它必须打破国内这种僵化状态，即使只是服从人的生老病死和新老更替的自然法则，也得这样做。
在这样一个时期，美国可以设法达成具有约束力的协议，从而减少对抗的危害。