“这仅仅是一个系统错误”？

【美国《商业日报》５月１４日文章】题：现在是让中央情报局实行私有化
的时候了（作者　马丁·施拉姆）
正如我们在邮局甚至在某些监狱里所做的那样，我们总得把事情安排妥当。
经过了难以理解的、最终导致美国袭击中国驻贝尔格莱德使馆的混乱局面之后，
眼下的解决办法是一目了然的：
我们必须让五角大楼和中央情报局实行私有化。
当你听到政府关于它错误地袭击贝尔格莱德一幢建筑物的解释时，你就会觉
得现在是该私有企业的管理人才和勤奋工作的精神进入我们政府最高秘密机构的
时候了。
五角大楼和中央情报局解释说，他们使用的是老地图。为了澄清事实，政府
派了在所有担任过国防部长职务的人中最精明、学问最高的人之一、前参议员、
神秘小说作家和诗人威廉·科恩出面解释。他说：“这不是人犯的错误，也不是
机械错误，这是一个系统错误。”
当然，这种解释是华盛顿环城高速公路之外的任何一家公司的任何一名首席
行政长官不会接受或容忍的。可是，这种解释当然会被作为今天环城高速公路之
内的驯服的哈叭狗记者所接受并加以报道的。他们已经逐步适应了随着华盛顿而
来的现实：如果你问及一个关于灾难性的轰炸的问题，你得到的是夸夸其谈的言
论和烟幕弹。
请听一下一名具有商业头脑的人作出的具有洞察力的判断。在从华盛顿去纽
约的途中，她在飞机上与我同座。她要去华尔街。当我大声述说着政府的解释时
，她说：“这种解释在私营企业中是绝不能被接受的。实际上，这种错误在私营
企业中是不可能发生的。因为在私营企业工作的人都明白，如果他干得不好，他
就会失去工作。”
的确如此，请看一下五角大楼和中央情报局在我们为何不知道我们的精确制
导导弹要炸什么目标的问题上所作的解释。据美国政府说，五角大楼的地图是１
９９２年绘制的，１９９７年进行了修改，１９９８年再次进行了审议。可是，
竟然没有人注意到中国人已经在１９９６年在一片噪声中修建了他们的新使馆，
而新使馆的地址居然在任何地图上都没有标出。
另外，被瞄准并被我们最精确的制导导弹击中的这幢建筑物决不是美国情报
部门所说的那座楼。作为真正目标的南斯拉夫军队的一个部门却是２００码之外
的一幢建筑物。政府的解释是：你考虑得越多，就会考虑不周。有一天我们会因
我们的精确制导导弹而感到骄傲。这种巡航导弹能够在城市的各种建筑物之间穿
行，能够在蜿蜒行进中击中所选择的一根烟囱或一座住宅的前门。我们大言不惭
地谈到我们的空中间谍相机通过卫星能够识别汽车的牌照。尽管如此，美国的情
报部门虽然在高技术方面花费了数十亿美元，但仍然不能识别上面写着此建筑物
是中国使馆而不是南斯拉夫一个军队机构的一块发亮的铜牌。
美国军方在历史上也有过使用错误地图的经历。去年，驻在意大利阿维亚诺
的美国海军陆战队的飞行员撞断了缆绳，致使缆车坠入深谷。当时军方作出的解
释是，这名飞行员使用的地图未能标出缆车的位置。他的这些地图如同在对贝尔
格莱德使馆袭击事件中使用的那些地图一样也是五角大楼国家测绘局绘制的。
相比之下，我居住在佛罗里达业已退休的８０多岁高龄的父母显然具有比五
角大楼和中央情报局还要优越的资料来源。在从劳德代尔堡驱车前往萨拉索塔访
友之前，他们先浏览因特网并找到了一个网址，从而使他们了解了确切的位置。
我父亲激动地说：“有６种颜色。”可悲的是，我们政府搜集情报的高级指挥部
却告诉我们，它也不能为我们的飞行员和轰炸机做些什么。谁都不能怪罪，“这
仅仅是一个系统错误”。
当我们现在已经实行私有化的邮局传递信件的工作干得比军队投掷炸弹的工
作要好的时候，我们便陷于一种尴尬境地之中。
现在也许是五角大楼和中央情报局该实行邮局化的时候了。