英报说西方应理解中国的态度

【英国《卫报》５月１３日文章】题：无视中国的恐惧心情　副题：不理睬
合乎情理的担心将无助于恢复平衡（记者约翰·吉廷斯发自香港）
随着在中国驻贝尔格莱德大使馆遇难人的骨灰昨天运回中国，中国公众对此
事的悲愤心情正在慢慢减弱。但是，现在再设法避免西方的一些评论家组成的一
支大合唱已经太晚了，他们宣称这次抗议活动是“中国领导层煽动的”。
显然，示威游行有某种特意安排的成分，这些示威活动使美国和英国驻北京
的大使馆在整个周末处于示威者的包围之中。不过由于这是一种宣传攻势，公众
的愤懑情绪中或许还有一些安全的成分。
现在，中国人已经在说服俄罗斯人，要他们坚持这一点：在空袭停止以前，
无法在安理会讨论８国——或任何其他国家——提出的建议。
但是，如果美国和西方不能理解中国人强烈的愤怒心情背后的深刻原因，特
别是如果它们无视北京对这个只有一个超级大国的世界的担心，那么，将以亚洲
——或许也会在其他地方——出现的一个极坏的开端步入一个新世纪。
９０年代初期，人们很容易地会设想冷战会结束，大国之间的争斗已经成为
过去——特别在亚洲。
乐观派认为，地缘经济学已经取代了地缘政治学。但是，这里仍然是一个有
几个大国——美国、中国、日本和软弱的俄罗斯——怀着极为不安的心情进行交
往的地区，而经济前景已经变得不那么诱人了。
在整个中国的现代历史中，它的国内发展一直受到中国大陆以外的外部世界
动荡的深刻影响。这种情景仍然在很大程度上影响着北京。尽管它已经把它的眼
光瞄准在至少使自己成为半个超级大国上，但是它知道，它与这一目标还有相当
大的距离。
科索沃危机从一个角度展现了这种趋势，即没有任何限制来约束一个国家寻
求通过军事力量打赢一场战争。
不要指望中国会缓和它在就解决科索沃问题进行的辩论中的调门，它已经决
定阻挠通过任何提案，除非北约作出重大的让步。这早在中国国家主席江泽民１
０日同俄罗斯总统叶利钦通电话时所着重强调的一点就可以看清楚，他们的这次
通话已被突出报道。俄罗斯特使切尔诺梅尔金在随后的一天也得到同样的信息。
一位西方外交官评论说：“他（切尔诺梅尔金）本来是希望告诉中国人，提案是
得到８国集团同意的，我们希望你们也能同意。”结果相反，他在很大程度上倾
向于接受中国人的观点。
直到中国大使馆被炸之前，中国准备让事态按着他们设定的轨道发展——就
像它过去在空袭伊拉克时所做的那样。现在在北京，两个对立的论点之间的平衡
已被彻底打乱。一种论点来自战略分析家，他们说，没有了过去的苏联与之抗衡
，美国迟早会对中国采取新的遏制战略。
另外一些人则强调，这两个国家之间仍存在在下一世纪建设一种富有建设性
的伙伴关系的可能性——这是最近举行的美中首脑外交的主旋律。加入世贸组织
是这个主旋律中的一章。
美国—中国之间的平衡，从对峙恢复到伙伴关系是符合所有人利益的。