英报文章　北约面临各种巨大压力

【英国《泰晤士报》５月１３日文章】题：西方国家正为达成和平协议与时
间赛跑（记者　迈克尔·比尼恩）
就在北约加强轰炸行动的时候，西方外交官们正加紧努力以通过谈判结束科
索沃危机。
他们和俄罗斯共同起草了一份逐步的和平计划。但在每个转弯处都有潜在陷
阱。
西方国家还在与时间赛跑。距离冬季的降临只有２５周了。而且，很多北约
国家的选民也不支持政府把战争拖延这么长。
然而，预期时间表面临的压力意味着，除非西方国家和俄罗斯能在今后几周
同米洛舍维奇达成一项协议，否则到圣诞节时难民们仍将无家可归。
这条道路的第一步是让联合国安理会批准八国集团一周以前在波恩起草的条
款。由于德国、意大利和其它北约国家以及有影响的第三世界国家，如巴西、印
度和墨西哥的选民越来越多地要求使北约的行动取得国际合法性，所以取得安理
会批准的任务变得更加紧迫。
这项任务还因中国对它驻贝尔格莱德大使馆遭到轰炸感到愤怒而变得复杂起
来。
他们还预计，虽然莫斯科面临国内动荡，但仍然非常愿意从中斡旋达成一项
可以作为既成事实摆在米洛舍维奇总统面前的协议。俄罗斯国家杜马议员、切尔
诺梅尔金的高级助手列别杰夫已经向本报记者明确证实了这一点。昨天，美国副
国务卿塔尔博特访问了莫斯科，目的是巩固俄罗斯对支持联合国迅速表决作出的
承诺，同时争取莫斯科的支持，以便劝说中国不要对除停止空袭以外的任何决议
行使否决权。
外交官们预计，至少要经过５周的紧张谈判才能就交给米洛舍维奇的既成事
实的协议形式达成一致。英国和其它西方国家政府认为，需要发表第二份联合国
安理会决议，以便详细说明科索沃联合国管理机构的细节。
如果米洛舍维奇接受联合国的条件，第一批科索沃维持稳定部队将在８月初
开始部署，同时进行大规模的排雷行动。
假设一切按计划进行，安理会可能要求在秋天就科索沃和南斯拉夫重建问题
举行全体会议。