美报文章　轰炸动摇了美中战略伙伴关系概念

【美国《华盛顿邮报》５月１１日文章】题：轰炸动摇了“战略伙伴关系”
的概念（记者　斯蒂芬·穆夫森）
１０个月前在天安门广场上欢迎克林顿总统的中国仪仗队不见了。克林顿和
中国国家主席江泽民之间温和的较劲结束了。给本周访问北京的美国官员们准备
的所有宴会全部取消——访问也取消了。
去年７月，美国驻华大使尚慕杰站在天安门广场上，为他在修复中美关系中
所做的努力自鸣得意，如今，他在愤怒的抗议人群的包围中蜷缩在使馆里度过了
这个周末。昨天，克林顿总统、国防部长科恩和国务卿奥尔布赖特纷纷发表电视
讲话，向中国表示歉意，希望限制因周五误炸中国驻南斯拉夫大使馆而给中美关
系造成的损害。
当被问及美中关系从此以后会向何处发展，一名政府官员一脸严肃地答道：
“向上。”
周五的袭击造成三名中国人丧生，此次袭击的外交代价仍在继续增加。中国
中止了人权和武器扩散的谈判。江告诉俄罗斯总统叶利钦，如果轰炸行动不停止
，中国可能会在安理会中否决科索沃决议。
一名政府官员喜欢根据没有发生的情况来衡量消息的好坏：中国没有退出在
贸易或朝鲜问题上的谈判。分析家们说，另外一个比较鼓舞人心的迹象是，中国
外长提出的四项要求可能得到满足，以此防止美中关系继续恶化。
科恩说：“我可以理解，中国人现在感到失望和愤怒，但是，我希望大家能
够头脑清醒一些，因为我们同人民和政府有着更大的利益、长远的利益。我希望
我们能够抚平这些怒不可遏的情绪，恢复我们关系的平静和友好。”
但是，没有多少官员或中国问题专家认为轰炸中国驻南使馆造成的伤害会很
快愈合。
约翰斯·霍普金斯大学高级国际问题研究学院中国问题专家戴维·兰普顿说
，中国在贝尔格莱德使馆的被炸“留下的冒着浓烟的废墟在未来的许多年里无法
从中国人的心头抹掉。我们不知道这件事何处是个尽头，但是，它会持续很长时
间。”
现在供职于美国事业研究所的前美国驻华大使李洁明说：“我曾经目睹过处
于低潮的两国关系。我参加过朝鲜战争。”
不过，李洁明说，美中两国关系也出现过其他波折，包括１９８２年里根总
统向台湾出售先进的军事装备；１９８９年天安门事件之后两国关系出现紧张；
台湾总统李登辉访问美国和随后在１９９６年在台湾海峡出现的导弹危机。
当两国的领导人表示愿意不顾这些意见分歧的时候，美国和中国之间的关系
就非常友好。当尼克松总统第一次踏上中国土地的时候，混乱不堪的文化大革命
仍在进行之中。当克林顿去年访华时，他不顾在贸易和人权方面的分歧，而是着
眼于一个更加崇高的理念：“建立２１世纪的战略伙伴关系”。
本周，“战略伙伴关系”这种意图似乎陷入困境。此次轰炸和中国在其拥有
否决权的联合国安理会中的立场突出表明，美国和中国在科索沃战争问题上存在
着巨大的意见分歧。
亚拉巴马州共和党参议员理查德·谢尔比说：“就我个人而言，我从来不认
为我们与中国存在一种战略伙伴关系。我们必须现实一点，我们理应把中国看作
是一个战略竞争对手，但愿它不是我们的敌人。”
在尼克松时代，战略联盟的想法更加切实可行，当时中国和美国还有一个共
同的对手：苏联。但是，一些对美中关系持批评态度的保守人士昨天感到高兴，
他们认为中国驻南斯拉夫使馆遭到袭击可能会导致两国之间军事交流的结束。
首要的一点是，最近两国关系的紧张表明，在美中关系正常化２０年后，两
国的关系仍然没有完全正常化。相反，两国的关系因彼此的互不信任而受到损害
。
美国在人权方面批评中国，向台湾出售军事装备，在１９８９年天安门事件
之后实行军事和技术制裁，中国对此仍然耿耿于怀。美国在贸易、人权、间谍和
核扩散的问题上也有自己一大堆的不满。
在美国人看来，每次谈判似乎都是煞费苦心；在一项关税协议翻译的问题上
花了三个月才达成协议，据认为，在关税协议达成之后这个问题应该马上得到解
决。中国方面担心美国想“遏制”中国。
本周，这种低水平的怀疑上升到一个较高的阶段。许多中国官员说，他们觉
得克林顿周六在视察遭受飓风袭击的俄克拉何马州时在电视上所做的道歉还很不
够。克林顿那天表示了道歉，但是，他又提醒说米洛舍维奇总统对科索沃阿族人
的袭击是进行轰炸的原因。中国外交官员们说，克林顿试图推脱袭击中国大使馆
的责任。
驻在美国的一名中国外交人员说：“我不喜欢这个‘但是’。中国人会觉得
他的道歉缺乏诚意。”
中国的外交官员们也觉得，奥尔布赖特周六晚上递交给中国驻华盛顿大使的
致歉信和克林顿自己周日上午递交的致歉信还很不够。
美国政府的一些官员对这种说法感到不满。这种事情正常的处理途径应是驻
在北京的尚慕杰拜会中国外交部。但是，一名白宫官员说，尚慕杰被堵在使馆里
出不来。
不过，那些因竭力要求改进与北京关系而受到过许多政治批评的克林顿政府
高级官员还是竭尽全力地缓和中国人的情绪，减少怀疑。