台报文章《日本卫生纸交换业大竞争》

【台湾《经济日报》三月二十二日译载《华尔街日报》文章】题：日本卫生纸交换业大竞争
一辆饱经风吹雨打的小货车，沿着一条住宅区的街道缓慢行驶，司机铃木透过车顶上的播音系统的扩音器，向民众广播说：“这是你们所熟悉的卫生纸交换。如果你们有旧报纸、杂志，用过的纸板或不需要的电话簿，请告诉我。我特到府上门口拿取，并换给你们成包的高级卫生纸。”
卫生纸交换已成为日本各大都市大街小巷令人熟悉的景象和声音。单单东京一个城市，就有六千多名卫生纸交易商。他们单独工作，通常开着每天租来的老货车，搜购邻居的废纸，卖给旧货厂，压榨再制。翌日从旧货厂载运再制的卫生纸去交换更多的废纸。
卫生纸交换业之能够生存，系因为日本这个岛国需要节约资源。日本有一个政府赞助的机构，名叫废纸再制推广中心。它说，卫生纸交易商在减少日本木浆的进口方面，扮演了一个重要的角色。
卫生纸交换业者大都每天租用货车，但是铃木自己有货车。在这种竞争激烈的行业中，节省一笔货车的租金的费用，让铃木占了很大的优势。
但是无人能提供一家东京日报分销商所答应的条件。为了提高发行量，某些读卖新闻分销商，将以多三、四倍的卫生纸，抢在卫生纸交换商之前，换取订户的旧报纸。一家旧货厂主人伊藤说：“如果这项计划实现，我们将受到沉重的压力。”
卫生纸交换业者也将受到这种压力。他们已经因为废纸需求减弱而面临许多困难。这种情形已使数以千计的人失业。铃木说：‘‘目前的处境艰难。”
但是他不肯放弃此一行业，因为他喜欢独立自主。他也认为他的工作对国家有贡献。