“这场战争害死我了”

【阿根廷《画报》４月２０日一期文章】题：“这场战争害死我了”
原文提要　北约对科索沃冲突的干涉震动了全世界，足球也不能幸免。
贝尔格莱德上空，导弹占据了商用飞机的空间。就在几小时前，效力于西班
牙皇家马德里队的普雷德拉格·米贾托维奇，带着他６岁的儿子卢恰与其他球员
一起刚刚撤走。在西班牙，他的年仅４岁的儿子安德烈亚正等着他。２０００年
欧洲杯预选赛比赛的终止，使南斯拉夫球员纷纷返回他们正在效力的俱乐部。在
贝尔格莱德，战争——最可怕的灾难早已开始了。
３月２４日，北约开始空袭南斯拉夫。从那时起，北约盟国日复一日地轮番
轰炸军用和民用设施，切断诺维萨德等大城市的主要交通，甚至摧毁民宅，屠杀
着无辜的平民。南斯拉夫人民在流血。
在这一惨不忍睹的画面中，有个人在谈着感想。他不是将军，也不是军事家
，只是个普通的足球运动员——米贾托维奇。他对《画报》说：“祖国始终在我
的脑海中徘徊。那里有我的父母、兄弟姐妹和朋友，还有我的前妻。我能带走的
只有我的儿子卢恰，因为别的人都想留在自己的土地上。我也想留在南斯拉夫，
但他们说服了我，要我回到西班牙。尽管如此，我还是想回到我的祖国。但是现
在，帮助我的同胞们的最好方式，是完成我的任务。而我的任务就是我的工作。
有很多人要靠我，所以我得留在这里，不得不远离我的祖国。”
足球，很少像这次离战争如此之近。南斯拉夫是向欧洲其他国家输出职业球
员最多的国家之一，目前有１４５人在各国甲级队踢球，而这些国家恰恰是对南
斯拉夫进行轰炸的国家。
足球，也从来没有像现在这样表现出对巴尔干的新战争如此强烈的唾弃。通
过言语、旗帜或球衫，运动员和观众都在要求结束对抗。在拉齐奥队效力的米哈
伊洛维奇说：“我的头脑和心都在我的祖国。”
在西班牙，以皇家马德里队的球星米贾托维奇为首的南斯拉夫球员，决定不
参加联赛第２８轮的各场比赛。特内里费队的约卡诺维奇、奥维耶多队的纳吉、
塞尔塔队的乔洛维奇和马略卡队的斯坦科维奇等，都加入了抗议的行列，没有代
表他们的足球队出场参赛，尽管他们后来说，不参加比赛是因为精神状态不佳。
但是，对米贾托维奇来说，抗议并不是没有代价的：被皇家马德里队罚款３
.６万美元。
米贾托维奇说：“我的确是精神状态不佳，无法参加比赛。这场战争害死我
了。如果我必须交罚款，那我就交。但我与俱乐部主席洛伦索·桑斯谈过，我相
信，问题会得到圆满解决。”
米贾托维奇说：“这简直是一场令人无法忍受的悲剧。每次响起电话铃时，
我从心里感到恐惧。贝尔格莱德被轰炸的几个夜里，我曾接到过７个电话，一次
比一次让人担心。一会儿是斯洛万逃到别的城市，一会儿是米尔卡的家被炸毁了
，一会儿又是帕维尔的孩子们在躲避轰炸中丢失了。这是些浸满泪水的黑夜，我
简直无法忍受……”
米贾托维奇是所有在国外效力的南斯拉夫球员中名望最高的。他的话产生的
反响已远远超出了足球。他想说出真实的想法，想说出他的祖国的实际情况。他
说：“南斯拉夫的问题的确是复杂的，但我和祖国在一起，国家遭受的灾难就是
我的灾难。”
米贾托维奇这种无时不在的痛苦也感染了他周围的人、他的孩子们、西班牙
未婚妻乃至皇家马德里队的队友们。他还说：“我的队友们都很理解我，他们和
我在一起，一直分担着我的痛苦。”