欧洲共同体同日本的贸易存在严重问题

今年共同体对日贸易逆差将接近一百四十亿美元，如果问题不解决将影响双方整个关系
【路透社布鲁塞尔三月十六日电】欧洲经济共同体的一位高级官员今天告诫日本说，如果日本对欧洲经济共同体的巨额贸易顺差继续增长，日本同欧洲的整个关系都可能受到危害。
这一信息是由欧洲经济共同体对外关系执委哈费尔坎普传达给由日本执政党自民党派来的一个代表团团长江崎真澄的。
哈费尔坎普在会晤江崎真澄之后说：“事实是，现在共同体同日本之间的贸易问题已经严重到足以危及日本同欧洲经济共同体的整个经济关系，也许甚至危及到它与共同体的政治关系的程度。”
他在随后联合举行的记者招待会上说：“我们需要日本方面改变这种不平衡的趋势，而这种改变应该是明显可见的，具体的。”
哈费尔坎普说，欧洲经济共同体今年对日本的贸易逆差将接近于一百四十亿美元。
当记者问到日元在使日本产生贸易顺差方面的作用时，他说，美国的高利率导致了日元的过渡贬值。
江崎真澄说，由于日本对美元的比值降低了十个点，因而使日本的贸易顺差增加了二十亿美元。
如果一美元的比值为二百日元上下，而不是目前的二百三十日元左右的话，这一顺差就会减少大约六十亿美元。他说，他相信二百日元左右将是合适的水平。
江崎真澄说，他们党的议员党团将设法对日本官员施加影响。这些官员的管理方式往往会减慢为进口外国商品排除障碍的速度。
【合众国际社布鲁塞尔三月十六日电】哈费尔坎普说：“尽管日本朝着正确的方向采取了步骤，但要做的工作仍然很多。”
他列举了欧洲的三个主要要求：
——“进一步开放日本市场。我们希望看到日本进口的制成品和加工品有大幅度的增加。”
——“日本在出口方面要有所节制……我们是否能指望明年或今后两年内日本能持续而有效地减少对整个共同体的商品出口？”
——“日本应当允许欧洲在更大程度上进入日本资本市场，使我们的金融机构更容易在日本开展业务。”他回顾说，共同体的失业人数达一千多万，去年的经济增长率为负数，国际贸易出现大量赤字，现在正着手大规模整顿工业中的许多关键性部门。他说：“目前不仅在欧洲同日本的关系中。而且在美国同日本的关系中出现的这种紧张状况会促使战后年代的世界自由贸易体制的完结加速到来。”