现在罪名落到北约头上了

【美国《波士顿环球报》５月４日文章】题：现在罪名落到北约头上了
米洛舍维奇最近在向合众国际社记者发表谈话时正式提出了七点建议。其中
第七点是，他同意配备自卫武器的国际维和部队进入科索沃。这是建议的核心部
分。政府官员们对米洛舍维奇的建议不予重视，认为这是“最高级别人士的宣传
活动”，是米洛舍维奇通过杰西·杰克逊搞的“哗众取宠的公关噱头”。
在维和部队是否应当配备武装这个关键的问题上，米洛舍维奇已经彻底改变
态度，放弃他原先甚至连随身武器都不同意携带的主张。他对“防御性”武器和
“进攻性”武器的划分与其看作是破坏协议的做法，不如看作是保留面子的行为
。现在重要的问题是，立即部署数千名联合国维和部队去支持易受伤害的科索沃
人。
北约坚持说，任何维和部队都应主要由它的部队组成，但是，对于惊恐不安
的科索沃人来说，他们的保护者戴的钢盔是绿色的还是蓝色的又有什么差别呢？
不论发生什么情况，这是这场战争的转折点。到现在为止，在两种人之间有
着令人不快的区别：一种人认为，这场冲突是个悲剧，但是这是为停止践踏人权
而必须进行的战斗；另一种人则认为，这种以一种不可接受的暴力行动来阻止另
一种不可接受的暴力行动的做法是极其错误的——即使当初其本意是好的。但是
现在就这场冲突达成一项解决办法——这是政治解决问题的先决条件——是办得
到的。
尽管北约和白宫发表“永远不会再发生这种情况”的言论，它们似乎并没有
看到它们决心救助的人正处于危险之中。由于北约把让米洛舍维奇丢人现眼作为
这场战争的中心意图，现在它似乎把同米洛舍维奇谈判看作是它自己丢人现眼。
如果北约坚持这种拒绝接受米洛舍维奇建议的态度，我们美国人民——这场
战争是以美国人民的名义发动的——必须明白它的含义。从现在起，任何以保卫
人权为借口来证明采用暴力活动是正当的作法都不再行得通了。同时，北约野蛮
的空中战争将进入它的“控制阶段”，从而将使这场空战的真正性质暴露无遗。
北约以它的飞行员竭力避免给平民直接造成伤亡感到自豪。正如５月１日被摧毁
的公共汽车所提醒我们的，“附带伤害”是不可避免的。但是北约表示歉意并不
能使犯罪问题一笔勾销。我们现在所做的是对南斯拉夫城市进行公开的空中战争
，５月２日对南斯拉夫发电站的攻击就说明了这一点。
北约蓄意摧毁南斯拉夫的经济，污染它的环境，削弱文明社会所必须拥有的
一切设施。不管这场空中战争是怎么开始的，它已经变成对人类的犯罪。
如果克林顿总统和他的伙伴继续拒绝接受真正和迅速救援科索沃阿族人的可
能性，北约现在就将加入罪犯的行列，而美国则将进入声名狼藉的新时代。