韩国领导围棋新潮流

【日本《朝日新闻》４月２２日文章】题：日本家传技艺遭威胁　韩国领导
围棋新潮流（记者　荒谷一成）
相传围棋在古代从中国传入日本，在江户时代得到飞跃发展，长期以来一直
被视为日本的家传技艺。然而，在最近的国际比赛中，韩国异常活跃，令日本方
面甘拜下风。韩国的李昌镐九段成为世界最强棋手的呼声很高，日本的围棋杂志
上也不断介绍韩国棋赛的信息。日本难道就这样丧失霸主地位吗？
近十几年来，围棋的国际化潮流迅速发展。今年６月将在日本大分市举办的
世界职业围棋锦标赛，届时将有５５个国家和地区参赛，参赛对象比去年又有所
增加。由于围棋开展如此广泛，“把围棋纳入奥运会正式比赛项目”的运动正在
兴起。不过，在实力方面，即使仅限于职业棋手，日本的地位也在不断下降。
在始于１９８８年的富士通杯世界围棋锦标赛中，日本获得第一至第五届冠
军，而在第六届至去年的第十一届比赛中，日本只赢过一次，韩国夺得四次冠军
，中国获胜一次。
再看看日本和中国之间进行的日中天元赛，日本在头四届比赛中拔得头筹，
但到去年为止，中国已连续六次战胜日本。
由日中韩三国电视快棋赛的优胜者参加的亚洲电视围棋快棋赛，也是日本队
先胜六次，但最近四年来，韩国获胜两次，日本和中国各赢一次。日本的优势已
成明日黄花，现在尤其受到韩国的压制。从去年国际围棋赛的决赛情况来看，韩
国和中国队的实力明显提高。特别是李昌镐的实力之强令人瞩目。
李昌镐，人称“石佛”，尤其在中盘以后的计算能力出类拔萃。据说他在进
入官子阶段以后绝不会出错。日本棋院出版的月刊杂志《围棋俱乐部》主编佐藤
胜司说：“从国际比赛的成绩来看，世界上最强的棋手非李昌镐莫属，对此恐怕
任何人都不得不承认。”
在与李昌镐的对局中，总计六胜一负的依田纪基棋圣说：“目前，棋手人数
还以日本为多，但韩国和中国的年轻人迅速成长并且劲头十足。论棋，韩国方面
特别擅长实战，官子非常厉害。”
过去围棋棋谱、布局理论和战术等有关信息几乎都靠日本发布，在韩国和中
国还出现过盗版的日本围棋杂志和棋书。然而现在情况迥然不同，有关围棋的信
息开始从韩国大量涌入日本。据说，中国也倾向于出版韩国的围棋书胜于出版日
本的。
云集３４０名职业棋手的日本棋院于今年２月翻译出版了李昌镐所著的《世
界的新手法３》一书。两年前该系列的前两本姊妹篇在日本出版并售出２.８万册
。李昌镐在《世界的新手法３》中，广泛搜罗韩国国内比赛和国际比赛出现的新
手新型，详细解说了从布局到官子的新战术。据说这是日本棋院７５年来首次出
版海外棋院棋手所写的书。
日本棋院出版部部长南香平说：“日本的棋书在某些难以下手之处容易流于
暧昧，而这本书则执着地介绍了各种变化，对于很难下判断的地方也不回避。此
书内容非常精深，广为职业棋手阅读。”