巴尔舍夫斯基称中美ＷＴＯ谈判接近完成　布里坦抵京谈判中欧有关世贸问题

【法新社华盛顿５月４日电】美国贸易代表巴尔舍夫斯基今天在这里警告说
，美中目前的贸易关系是“不平衡和不可持久的”，不久后可能成为双边磨擦的
另一个根源。
她在商业报刊杂志的撰稿人和编辑的聚会上说，但是，中国加入世界贸易组
织会大大有助于解决分歧。
巴尔舍夫斯基说，关于中国将采取措施向外国农产品和工业品开放市场的问
题的谈判已经完成。
关于服务领域和涉及广泛的贸易做法的许多“议定书”问题的协议也接近于
达成。她预言：“如果在尚存的比较有限的问题上继续取得这种进展，我们就能
在不久之后结束会谈。”但她提到中国仍然存在的、正式和非正式的高的贸易壁
垒，这些贸易壁垒是美国的对华贸易逆差不断扩大的一个原因。
【法新社北京５月４日电】欧盟委员会副主席利昂·布里坦将努力在明后两
天于此间举行的谈判中就中国加入世贸组织达成一项协议。
一位消息人士说：“利昂·布里坦将竭力在（下周举行的）中国与欧盟首脑
会议前，给谈判注入新的活力。到双方举行首脑会议时，世贸组织问题将是首要
问题。”
欧盟的目的是避免中国和美国达成一项可能强加于他人的协议。上个月中美
双方保证将在今年年底前达成协议。
【路透社布鲁塞尔５月４日电】欧盟负责贸易的专员布里坦今天说，欧盟希
望看到中国在今年年底加入世界贸易组织。布里坦即将访问北京，与中国高级官
员进行会谈。
布里坦在一份声明中说：“我们与美国一样，希望与中国就协议条款达成一
致意见，使中国在今年年底召开千年圆桌会议之前加入世贸组织。”他指的是计
划中的新一轮全球贸易谈判。
他说：“这是我们为实现这一重要目标需要优先考虑的主要问题。”
布里坦说，欧盟感到高兴的是，华盛顿的谈判表明北京愿意在加入世贸组织
的努力中加快取得进展。他说，但是中国所有的贸易伙伴都应得到这种好处。
布里坦说，他也会竭力要求满足欧洲最为关注的具体问题的条件。
他说：“如果我们在这些问题上感到满意，对我们来说，中国加入世贸组织
就不存在任何政治障碍……但是，同样，如果我们最为关注的合理问题没有得到
满足，无论它在其它地方取得了多大进展，我们也不可能同意中国加入。”
这项声明反映出欧盟早些时候表示出的担心，即中国可能向美国作出具体的
贸易让步，但不向其它贸易伙伴作出同样的让步。