英报文章　南人民面对空袭的生存之道

【英国《金融时报》４月２０日文章】题：塞尔维亚人运用他们对付困难的
所有经验（记者盖伊·丁莫尔发自贝尔格莱德）
在塞尔维亚中部平原上，由于缺少柴油，许多农民把拖拉机闲置在一边，而
用马和牛来耕地。在一些没有牲畜的地方，农民就用他们的双手耕种。
北约的空袭给南斯拉夫的经济造成严重困难，就在这次攻势开始之前，已经
显现出经济衰退的迹象。
但是，在贝尔格莱德的国营商店的货架上，仍然摆满了糖、牛奶和意大利食
用油。令许多人感到奇怪的是，基本食品的供应情况甚至比空袭开始时还要好一
些。一些经济学家认为，这个国家在一场战争中生活下去的能力大概比许多人想
象的要强，在困境中坚持的时间也会更长。
南斯拉夫从来没有全部实现工业化，许多塞尔维亚人仍然把根基建在农村，
有一所可以度夏的小屋，有一小块土地可耕种。北约炸毁了横跨多瑙河的一些桥
梁，切断了北部盛产粮食的伏伊伏丁那省同塞尔维亚其他地区的联系。但是，一
些大城市仍然能够从距离它们较近的乡村得到生活必需品的供应。
一位经济学家说：“我们始终能够得到食品供应，没有人担心会挨饿。”他
指出，由于政府已经宣布进入战时状态，甚至连经济数字也是官方秘密。
即使在北约的炸弹落下之前，经济学家就估计粮食将减产２０％，原因是缺
少化肥，这主要是因缺少硬通货来购买重要的天然气，机器转动不起来。北约１
８日轰炸了潘切沃的石油化工联合企业，这将使得问题更加严重，但是，预计农
民将使用粪肥，播种更多的土地，就像在１９９２—１９９５年的波斯尼亚战争
期间对他们实行制裁时所做的那样。
当对南斯拉夫实行全部贸易禁运时，在别人制裁下的生活已经给了米洛舍维
奇总统的政府许多渡过危机的经验。１９９３年，贝尔格莱德设法走出一条摆脱
困境的道路，引发了一场极度的通货膨胀。银行家说，现在中央银行决心使第纳
尔和物价保持稳定，即使是冒着发生通货膨胀的风险。在过去的一个月中，在黑
市市场上第纳尔币值已经下跌，但是只下跌了１２％。
国营工厂的工人们本月只拿到他们工资的一半。养老金已经几个月没有领到
了。一位银行家说：“但是，只要炸弹继续落下来，没有人会对此提出抗议。我
们用沉默来支持米洛舍维奇，否则我们该怎么办呢？”
前几届共产党政府利用危机进一步使经济集中起来。重要工业部门的领导人
都在内阁中任职。
在塞尔维亚遭到制裁时使人们的生活能够维持下去的黑市又出现了。一位经
济学家说：“只靠空袭是无法消灭所有经济活动的。”
但是，虽然米洛舍维奇能够呼吁他的国家在战时作出更大的牺牲，对于他的
政权在冲突一旦结束后是否能继续维持下去，人们都没有把握。没有西方国家帮
助重建的某种“马歇尔计划”，塞尔维亚人担心他们的国家将仍然会缺少外国投
资，面临若干年的经济困难时期。但是在目前现政府仍然执政的情况下，西方国
家不可能提供任何帮助。