意报文章《安东尼奥尼与中国人实现和解》

【意大利《新闻报》三月七日报道】题：安东尼奥尼与中国人实现和解
米凯朗杰洛·安东尼奥尼说：“我接受了邀请：星期一我将到都灵参加结束中国电影回顾展的‘电影’晚会。”
从发生尖锐的冲突到现在已有八年了，经过八年的分离之后，中国官员与意大利导演终于要在都灵会晤。该导演是第一批用摄影机拍摄纪录片《中国》，探索中国天地的人之一。紧张的日子肯定结束了：现在来到的是外交方面的活动、友好的讲话、正式的邀请和率领中国代表团参加电影回顾展的副部长的热情的声明。就连意大利外长科隆博对此也感兴趣，他希望促进中国与安东尼奥尼关系的全面恢复。
安东尼奥尼说：“我希望都灵的会晤对每个人来说，特别是对参加影展的人来说，除了是进行讨论的机会外，也是以友好和心平气和的态度来说明各自的观点和道理的机会。”
激烈的论战和给意大利作者（安东尼奥尼）扣上的种种罪名和帽子，现在都属于过去的事情了，都属于文化大革命和“四人帮”时代的激烈的偏狭的作法。中国政治当局把“四人帮”看成是造成国家各种弊病的根源。
但是，这并不意味着中国共产党领导人的思想与安东尼奥尼在影片《中国》以及在整个电影方面的思想是一致的。例如：中国的这位副部长昨天对《新闻报》说，安东尼奥尼的影片突出表现中国的落后方面，更喜欢表现昔日上海的奢侈豪华和民俗习惯、而不是该城市的轻工业结构，是喜旧厌新。该副部长还指出，当时导演不得不走马观花似地拍影片，所以就停留在一些表面现象上。
安东尼奥尼回答说：“这可能是事实，但我没有大错，我拍摄的都是他们让我拍摄的东西。我怎么会知道在当时中国的情况呢？我看到的是他们允许我看的东西，并没有向我指明这个国家比较先进的方面。”
分歧可能更深刻。对于中国的现代文化来说，电影尤其是进行思想教育的一种手段，是一种为群众和共产党中国服务的一种教育手段。安东尼奥尼说：“相反，我的观点是与此不同的；但也不是客观的，而是个人的观点即艺术家要有自由和权力。”
那么，这两种文化间的冲突是不可调和的了？安东尼奥尼说：“中国的副部长已发表了意见，我将予以回答。我希望，本着友好和相互尊重的精神进行意见交锋，这不只是在文化上是有益的，而且也是相当激励人心的。”
【意大利《晚邮报》三月九日报道】题：安东尼奥尼与中国和解还有一半的路程
米凯朗杰洛·安东尼奥尼与中国文化部副部长陈荒煤紧紧握手，并未消除十年的论战和不谅解。
当导演（安东尼奥尼）进入大厅时，他显得很神经质。听到副部长电影回顾展闭幕的讲话，他紧握双手，来回晃动，未能在椅子上坐定。导演突然站了起来，走近麦克风说：“亲爱的副部长，我们之间有过大争论，虽然我与贵国艺术家的关系从去年就恢复了。”
安东尼奥尼停顿片刻，思考了一会，明确说：“‘我读过您对《新闻报》的谈话，我对您说，我们之间没有发生过论战。如果说我来这里是为了和解的话，那我们原该是有一场论战的”。安东尼奥尼继续说：“能紧握中国政府正式代表的手，我感到高兴。我还要说如果您不能这样做，我不会见怪，我会理解的。”
副部长望着翻译笑着说：“为什么不握手呢？不握手会是一个严重举动。”当陈荒煤讲话时，紧张气氛似乎结束了。他说：“我们对能同您会晤感到高兴。”但他又明确地说：“我们不想改变我们对安东尼奥尼影片的想法，因为艺术家在一九七二年所表现的中国并不是真正中国的情况。但是，我们相信您不愿……”。
中国副部长实质上是肯定了过去的批评，但没有指责安东尼奥尼怀有恶意。
他说：“伟大艺术家的作品也可能有毛病和不足之处，导演的影片伤害了中国人民，但我们向前看。谁想了解中国，就请来吧，条件是要他是使用艺术来捍卫幸福和为世界和平作出贡献”。安东尼奥尼又生气地走了。真正实现和解，指日可待。