琼瑶为“小燕子”哭了笑了

【香港《亚洲周刊》４月２６日一期报道】题：琼瑶为燕子哭了笑了
电视连续剧《还珠格格》的制作人琼瑶，曾为了误传剧中大陆演员赵薇（小
燕子）等人可能被递解出境，整整哭了一夜。但４月２０日在她生日那天，小燕
子等人和她一同庆祝，并亲吻了她，琼瑶似已把一切不愉快抛到九霄云外，轻盈
地笑了。
琼瑶日前接受本刊专访，谈及《还珠格格》和赵薇。面对两岸同时发烧的“
小燕子”现象，琼瑶认为，原因很简单，因为这是一部好戏。琼瑶告诉《亚洲周
刊》，这是第一次尝试写喜剧，花了相当多的心血在塑造小燕子这个人的个性及
角色，当初写这个剧本，并没有特别锁定哪位演员演出，只是告诉导演，必须找
一个纯真自然，不油滑的演员来担纲小燕子的角色，最后找到赵薇，她算是不负
众望，获得观众的喜爱及认同。
琼瑶不讳言，这部戏若不是两岸通力合作，不会有这样的成绩。她表示，大
陆的场景、建筑以及能够全力配合的人力，是吸引她当初到大陆拍戏的主因。一
场需要动用千名临时演员的戏，在台湾就算花钱也办不到；一场古代场景的戏，
在台湾几条电线杆就“穿帮”了；而这些困难，只有到大陆才能解决。
《还珠格格》也是一出两岸新生代演员合作成功的戏剧。琼瑶说，除了赵薇
之外，中国大陆的张铁林、周杰、范冰冰以及台湾的林心如、苏有朋等人，都很
恰如其分地演出自己的角色，这样清新的演员组合，近年来难得一见，而这大概
也是此剧受欢迎的主因。
“小燕子”这次赴台，会受到台湾观众这么热情的欢迎，这是琼瑶始料不及
的。琼瑶认为，所有的台湾观众对待赵薇、张铁林等人，都没有当他们是外人，
倒是新闻局一直以法令来提醒这些人是大陆人，令人十分感慨。琼瑶说，这几年
在大陆拍戏，感觉自己真的就像两岸的桥梁，借着戏剧，让两岸人民互相信任，
甚至互相喜爱。
无论如何，自己的戏能在两岸都受到热烈的欢迎，琼瑶也感到很安慰，但她
衷心希望，两岸交流合作能更密切，毕竟《还珠格格》的成功，代表两岸的合作
，的确能创造好成绩。
图片说明：赵薇（左一）等演员向琼瑶（左三）祝贺生日，琼瑶接受夫婿平
鑫涛吻贺