动乱年代（二）

西斯科相信这完全是一个误会；双方确实误解了彼此的意图，如果我能立即消除双方的误解，我就能够赶在双方交火之前把局势控制起来。这是西斯科对我的能力作了奉承的估计。令人遗憾的是，事实证明这个估计过高了。
两个小时以前，果尔达·梅厄总理曾把我们的大使，前参议员肯尼思·基廷召到她在耶路撒冷的办公室。以色列领导人在那一天还照常工作是不同寻常的，因为那一天是犹太教赎罪日，是犹太人一年中最神圣的日子。根据传说，这一天是上帝决定所有凡人来年命运的那个神圣季节的高潮。果尔达的令人吃惊的信息是：以色列与命运的遭遇战业已开始。
“我们可能遇到麻烦，”果尔达对基廷说。埃及和叙利亚的军队调动，有人说仅仅是军事演习，可突然间发生了威胁性的转变。以色列人现在相信，埃及和叙利亚将在当天下午稍晚的时候发动协同进攻。果尔达认为，既然阿拉伯人注定要吃败仗，那么这场危机肯定是由于他们误解了以色列的意图而造成的。美国能够向苏联和以色列的阿拉伯邻国紧急转达以色列无意发动进攻的信息吗？
当西斯科叫醒我的时候，中东和平的时间只剩下九十分钟了。埃及和叙利亚的战争准备伪装得十分巧妙，甚至到了这个阶段，以色列人估计对方发起进攻的时间还是整整晚了四个小时。
早上六点四十分，我给华盛顿苏联使馆的苏联大使多勃雷宁打了电话。多勃雷宁从床上醒了过来，声称整个事件肯定是以色列为寻找借口发动先发制人的进攻而玩弄的一个花招。我告诉他，我给他打电话正是要证明情况恰好相反。他玩弄迁腐的外交手腕，提出更多的问题。我颇不耐烦地打断了他的话说：“如果再象这样下去，你还没弄明白我的意思，战争就要爆发了。”
经过一个半小时的紧张频繁的通话，到了上午八点十五分，正在纽约出席联合国会议的埃及外交部长哈桑·扎耶特打来电话，声称以色列部队已向苏伊士
湾的埃及阵地发起进攻。十四分钟以后，以色列驻华盛顿使馆电话报告：埃及和叙利亚的飞机在过去半个小时内一直在各条战线上进行袭击。大约在中东时间下午两点，也就是华盛顿时间上午八点，进攻发动了。
过了一段时间，我们的官僚们才一致相信战争已经真的爆发了，或者是相信战争是阿拉伯人发动的。应我的请求，在首都召开的华盛顿特别行动小组会议很明显地反映了这一点。（当时，华盛顿特别行动小组是由国家安全顾问、国务院和国防部的高级代表、参谋长联席会议主席和中央情报局局长组成。）中央情报局局长威廉·科尔比报告：据大马士革电台报道，以色列已发动了进攻，科尔比对这个消息并没有表示不同意见。国防部长施莱辛格评论说，虽然叙利亚在诚实方面的名声并不好，一场中东战争如不是由以色列发动的，在二十年中将还是第一次。只有西斯科的副手艾瑟顿不同意大家的一致意见：
“这是他们在今年可以干出点名堂的最后一天，可是并没有发现以色列事的进行准备的迹象。”
上午九点二十分，我告诉多勃雷宁，埃及和叙利亚发动了突然进攻。当多勃雷宁表示抗议，说他听到的消息刚好相反的时候，我厉声回答说：“你和我都知道这是骗人的鬼话。假如是以色列海军首先发动进攻，叙利亚人和埃及人何以能在同一分钟在全线发动进攻？”我警告多勃雷宁，东西方关系中所取得的一切成果可能面临风险。（二）