和平号将继续服役

【（因特网）英国广播公司４月２６日报道】俄罗斯负责航天事务的官员说
，陈旧的和平号空间站今年不会退役，但可能会在一段时间里处于无人驾驶状态
。
这项决定无疑会使俄罗斯与美国航天业之间的紧张局势进一步加剧。此项决
定是在因生活舱迟迟没有建成而导致国际空间站工作陷于停顿的内幕曝光期间做
出的。
今天，在位于莫斯科郊外的俄罗斯动力公司，为新建成的生活舱举行了庆祝
活动。
俄罗斯航天局局长尤里·科普捷夫签发了一项关于这个造价３.２亿美元、作
为生活起居之用的后勤服务舱建成的公告。
由于俄罗斯财政困难，生活舱的建成比原计划拖延了一年半的时间。从目前
来看，生活舱将很可能于今年１１月送入国际空间站，第一批由俄美两国人员组
成的三人小组将随后于２０００年１月到达。
美国已要求俄罗斯今年将其老掉牙的和平号空间站退役，以便使人力物力和
财力集中用于新的空间站。俄负责航天事务的官员称，新空间站是迄今所承担的
最复杂的技术工作。
和平号原定于今年６月退役，但今年早些时候，俄罗斯政府曾向拥有国际空
间站的动力公司许诺，到今年８月份提供拨款，并说如果能够通过非国营渠道找
到额外的资金，该公司还可以继续让和平号空间站飞行更长的时间。
尽管目前尚未找到额外的资金，但动力公司的负责人尤里·谢苗诺夫表示，
和平号在任何情况下今年都不会退役。
图片说明：俄为新建成的生活舱举行庆祝活动