斯韦特兰娜：金牌女飞行员

【俄罗斯《共青团真理报》３月１２日文章】题：王牌飞行员斯韦特兰娜·
卡帕尼娜（作者　约尔科夫）
斯韦特兰娜·卡帕尼娜堪称世界上最出色的飞行员。她在２２岁时就荣获俄
罗斯冠军称号。在随后进军世界的征途上，这位有着模特般身段和相貌、一头浅
色长发的俄罗斯姑娘所向无敌，冷静从容地将一枚枚金牌尽收囊中。
斯韦特兰娜今年２９岁，曾两度荣登世界冠军的宝座。她出生于哈萨克斯坦
。家人同航空这一行没有任何关系。她报考俄罗斯库尔干航空俱乐部完全是出于
自愿。如今她在那里当教练，能够熟练驾驶滑翔机和５种运动用飞机。
同行们称，斯韦特兰娜是少有的优秀飞行员，像她这样的女飞行员，全世界
不超过１５个。而她又是其中最特别的一个。她最漂亮；最年轻；生活最不安定
：如今每天仍在女友家的椅子上过夜；最穷：作为世界上最棒的女飞行员之一，
她的月薪仅２７美元，集训补助每天也只有１.５美元。没有任何奖金和补贴。
斯韦特兰娜的成功的确让人难以置信。比如说，一架运动用苏—２６飞机的
极限负载为—１０到＋１２个单位。也就是说，飞行员有时会感到失重，有时又
会被死死地压在座椅上。这对一名男子来说尚可承受，可一个柔弱女子怎么受得
了呢？不过，裁判在比赛中可不管坐在机舱里的是男是女。
那年她在意大利参赛时，举办单位没想过妇女会在这种比赛中获奖，因而没
有准备女子佩戴的奖牌。在美国的俄克拉何马城举办的世界锦标赛中，她共获得
了４枚金牌，并赢得世界冠军称号。随后，斯韦特兰娜又包揽了在土耳其举办的
世界航空运动会和欧洲锦标赛的所有金牌，一共８枚。我们很难准确地说出她获
得的奖牌总数，仅金牌大概就有２５枚。
斯韦特兰娜去年一年仅飞行了１５小时。而按规定，她应飞７５小时。条件
不允许：汽油不足，而许多飞机的寿命也快到头了。新式的苏—２９飞机价值１
９万美元。根本谈不上更新飞机。一些经营困难的航空俱乐部常常要卖掉一些飞
机，用所得的钱来购买零部件供剩下的飞机使用。尽管如此，斯韦特兰娜依然无
怨无悔，钟情于自己的事业。她梦想有朝一日能够驾驶国产歼击机翱翔蓝天。