“他们变成了游鱼和飞鸟”

【法国《快报》周刊３月２５日一期文章】题：名副其实的冒险世家
又一项记录载入了人类史册：瑞士人贝特朗·皮卡德和英国人布赖恩·琼斯
的“百年灵热气球三号”３月２１日完成了世界上第一次乘热气球不间断环球旅
行，飘行了４００００多公里，用时１９天２１小时５５分。
作为主驾驶员的贝特朗·皮卡德出自冒险世家，上溯两代都是著名的冒险家
。其父雅克首次用潜水器潜到了太平洋的最深处，水下１０９１６米；祖父奥古
斯特第一个乘坐热气球到达平流层，距地面１６０００米。三位博学、心灵手巧
而又勇敢无畏的先锋出自一个家庭，这不可能是偶然的。
作家雅克·拉卡里埃说：“他们三人集聚了人类最疯狂的梦想，变成了游鱼
和飞鸟。”
博学多才的奥古斯特
祖父奥古斯特的生活是不断进行科学征服的过程。他既是理论家，也是实践
家。他是一个天才，是一个左右手同样灵巧的古怪的人，看他用两手作画是他的
学生最大的乐趣。他有时也“头脑不清”，使他不断地拿自己的生命去冒险，以
试验自己的新发明。
奥古斯特是一位物理学家和自然科学博士，苏黎世综合工科学校的教授。除
了某些偏爱，他几乎对一切感兴趣。自从１９１２年参加了自由式气球比赛后，
他开始了物理学家和航空家的生涯。他总爱说：“探险是学者们的体育。”
１９２６年６月２０日，为了检验相对论，他在布鲁塞尔飞到了海拔４５０
０米的高空。３０年代初，他开始做乘热气球去平流层的梦，以便探索宇宙射线
的奥秘。得到比利时国家科研基金会的赞助后，他很快开始设计容量大得出奇（
１４１３０立方米）的热气球，并用铝制造了一个直径２.１米、重１吨的气密舱
，从而解决了呼吸的问题。１６０００米高空中的危险不计其数，但奥古斯特说
：“预料到的危险算不上是危险。”
１９３１年５月２７日，他与一位瑞士物理学家开始了世界记录之旅。他是
第一个太空人，比１９６１年４月进行第一次太空飞行早了整整３０年。１９３
２年８月１８日他再次回到平流层，测量了光线的强度，挑战获得了成功。１９
３３年他就提出可以乘火箭到达月球的理论。这在当时令人捧腹，但在二战后却
变成了现实。
心灵手巧的雅克
雅克，皮卡德家族的第二代探险家，对具体问题更有兴趣，也更具有外交能
力。他选择了人文科学，研究社会学。为了一篇论文，他来到了的里雅斯特。当
地历史博物馆的馆长着迷于深海潜水计划。“的里雅斯特”号潜水器在雅克和其
父奥古斯特的驾驶下潜到了３１５０米深的地方。此后，雅克成了这台潜水器的
驾驶员。
继意大利人之后，美国人对大型潜水器产生了兴趣。但是，７０岁的奥古斯
特认为自己已经太老，儿子接了他的班。１９６０年，美国海军派海洋摄影师唐
·沃尔什与雅克一起下潜到太平洋的最深处马里亚纳海沟。新的记录诞生了：１
０９１６米。雅克声名鹊起，那一年他只有３８岁。
随后美国海军放弃了对深海的研究。雅克回到了瑞士。他与父亲一道设计了
用于探索大陆架更简单实用的潜水器，其壳体的设计灵感来自海豚的皮肤。他秉
承了父亲对自然环境的热爱，创建了海洋和湖泊研究基金会，总部设在勃朗峰对
面的莱芒湖畔。
勇敢无畏的贝特朗
贝特朗·皮卡德就是在这个风景如画的地方长大的。他有两个爱好：精神科
医学和“比空气轻的”机器。他的家里常有物理学家、自然科学家、水手和冒险
家造访。“我尝试去冒险是很自然的事”。他开始尝试各种没有发动机的自由飞
行器。
１９９２年，为纪念哥伦布发现美洲大陆，贝特朗参与了第一次热气球横越
大西洋活动。正是这次飞行使他产生了环球飞行的念头。在百年灵公司（瑞士手
表制造商）的赞助下，他先后进行了三次尝试。前两次均以失败告终，尽管如此
，他仍然成为远距离飞行记录的保持者。第三次他终于如愿以偿。到埃及时，贝
特朗说：“我感觉有一只看不见的手在指引我。”他指的也许就是这个冒险家族
的缔造者——他的祖父奥古斯特。
图片说明１：奥古斯特·皮卡德。
图片说明２：雅克·皮卡德
图片说明３：贝特朗和自己的两个女儿在一起。她们能把家族的传统维持下
去吗？