英报文章：《为什么东欧经济陷入困境》

说东欧国家不象苏联，它们没有什么资源可以抵销它们欠西方的六百六十亿美元的巨额债务。除了匈牙利外，东欧国家感到无力将它们的粗放经济变成集约经济
【英国《金融时报》二月九日文章】题：为什么东欧经济陷入困境
欧洲已经到了经济上的关键时刻。这是东欧经济学家、对外贸易官员以及与东欧打交道的西方人士的共同看法。
东欧诸小国（可能波兰除外）不象具有巨大能源和原料资源的苏联，它们没有什么资源可以抵销它们欠西方的六百六十亿美元的巨额债务。
除了仍在对其经济进行彻底改革的匈牙利以外，东欧国家感到无力将它们的粗放经济——利用比西方多得多的能源、原料和人力——变成集约经济。它们陷入了这样一个恶性循环：中央计划委员会发布的指示不久就变得过时，成本和价格却是杜撰出来的，过去三十七年中经济结构受到了严重破坏。一度繁荣兴旺的东德办公设备工业和服装工业战前曾向中欧大部分地区提供产品，而今天已经衰败得不成样子了。
尽管如此，东德的经济比起经互会其他国家
（除了匈牙利）还要好一
些。
这是因为它有技术熟练而又遵守纪律的工人、又有觉悟的（尽管缺乏创见）的企业领导者和经济官员，而且，西德这个巨大的市场把东德那些在别处销售不掉的低价产品都买走了。
然而，东德臃肿的计划机构丝毫没有要把它的权力下放给各工厂的意思，这些工厂被组成许多庞大而且不灵活的同业联合会。
遇到经济困难的另一个国家是捷克斯洛伐克。战前，它的新颖的机械和消费品可以在世界范围内竞争。在二十年代和三十年代，斯科达牌汽车和塔特拉牌汽车是质量好、设计先进的同义语。而现在，就连捷克斯洛伐克的东欧伙伴也不愿意买它们。西德商人指出，捷克斯洛伐克机械制造部门的产品在西方只能蚀本出售。
虽然去年采取了一系列半心半意的权力下放措施，但在一九八五年之前，捷克斯洛伐克确定的经济增长指标只在每年增长百分之二到百分之二点六之间。这就是说，如果把通货膨胀因素考虑在内，经济增长率则为负数。
不景气的罗马尼亚经济是这样一个东欧国家的典型例子：它象波兰一样，购买了现代化的西方技术，但却没有首先建立利用这些技术的工业基础。
由于罗马尼亚没有实现农业现代化，也没有刺激自留地的生产，因此，这个战前曾是巴尔干粮仓的国家现在却无法养活自己的人民。
相比之下，邻国保加利亚一直是小心谨慎的，它在尽快实现工业化的同时没有忽视农业。它废除了中央计划农业，让各个集体农场来决定种植什么和出售什么。
保加利亚可能再也经不起这种劳民伤财的事情了，因为它欠西方的债务同它的硬通货收入相比已经很重了。它已决定减少国家对不盈利企业的补贴，并且把工资同利润联系起来。要少定一些中央计划指标，在农业和服务行业鼓励个人的积极性。
只有匈牙利设法做到了由各工厂自己提供生产资金，同时取消中央计划人员的不恰当的控制。由于一些政府部门合并或撤销，匈牙利的一些官员不得不担任较低级的职务，所以现在人们可以见到这些官员的面了。
然而，匈牙利的经济改革虽已进行了十多年，但捷克斯洛伐克、东德和波兰这几个比较重要的华沙条约国家却没有多少机会加以效仿。