塔斯社报道:《机器帮助翻译》
【塔斯社莫斯科二月一日电】题:机器帮助翻译
全苏翻译中心从今年起开始使用电子计算机。从英语、德语、法语译成俄语的数学程序已编制出来。该中心总编辑斯米尔诺夫对塔斯社记者说,今年将用电子计算机把九千页左右的外文资料翻译成俄语。懂外语的高水平编辑人员将对译文进行加工。翻译时间将缩短一半。
斯米尔诺夫指出,由于翻译工作量每年增加,很有必要把翻译中心的部分翻译工作交由机器去完成。
他说,“去年专家们把一百五十万页以上的资料从外国语翻译成俄语和从俄语翻译成外国语。一九八二年翻译工作量还要增加。我们不拒绝人们向我们提出的翻译要求,无论是个人的,或者是组织的,是苏联公司的,或者是外国公司的,因为我们认为,我们所完成的工作有助于科学的进步,科学家之间的相互了解和他们之间的更加紧密的接触。”
全苏翻译中心能翻译三十种语言的文章、小册子、书籍、各种文件。主要工作是翻译英语资料。但是该中心能完成委托人提出的各种翻译任务,能翻译各种小国语言,包括印地语。

相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】