生活在北约空袭下的南联盟小镇

【英国《卫报》４月１３日文章】题：愤怒使受到空袭的小镇联合起来
巴伊莱娜和弗拉迪米尔·科斯基夫妇住在贝尔格莱德以北１２英里的潘切沃
镇的国民军街，他们３０年来一直住在这儿。巴伊莱娜是一名药剂师，如果她努
力想想的话，还可以就目前的战争用上学时学的英语评论几句：“并没有那么糟
糕，真的。我们可以以这种方式生活很长一段时间。这真的没有什么大不了。希
望过一段时间后，他们自己就觉得厌烦了，不再管我们了。”
那么巴伊莱娜是否把这场冲突归咎于米洛舍维奇？她愿意看到他下台吗？
巴伊莱娜说：“现在我只有一个敌人，那就是轰炸我和我的孩子的人。”
科斯基夫妇有两个孩子，八岁的米兰和三岁的马尔科。空袭开始时，他们给
两个孩子一人买了一只小白兔“以分散他们的注意力。”晚上等着空袭警报响起
时，他们重放《阿拉丁》、《灰姑娘》和《美女与野兽》等动画片。
巴伊莱娜说：“我非常愤怒。我希望我的孩子过上最好的生活。我希望他们
玩电脑。我不希望他们受到惊吓。”
她的邻居索尼娅是一名律师。她说：“过去两个星期里，我认识了许多见了
几年但从没有说过话的人。现在我们开始互相交谈，我们都一起呆在地下室里。
轰炸让我们变得更亲近了。”
　由于国家电视台继续封锁消息，解释这个国家面临的这场悲剧的任务就落
在像米哈伊洛维奇这样的知识分子身上。
米哈伊洛维奇在昨天的《政治报》上撰文说，这场危机是由想要控制塞尔维
亚的公司、政客和商人组成的秘密组织引发的。
他说，这一幕后组织由卡林顿勋爵领头，美国总统克林顿、美国特使霍尔布
鲁克和联合国难民事务高级专员绪方贞子都是其中的秘密成员。
于是这种事情就出来了：北约飞机击中一辆旅客列车，造成１０人死亡。而
潘切沃镇的孩子却在地下室里看美国的《灰姑娘》录像。
科斯基夫妇对这场冲突的看法与大多数人一样：“我们一起进地下室，一起
守卫大桥。我认为，如果真有那一天，我们会共同战斗。我们不会那么容易就被
打垮。”
北约施加压力可能是为了让米洛舍维奇下台，但这却不是南斯拉夫人民的意
愿。
巴伊莱娜说：“我们都是非常勇敢的人。我们同土耳其人交过战，经历过巴
尔干战争和第二次世界大战，上帝会知道这场冲突会演变成什么。”