苏报谈保加利亚农村的自给自足经济

【苏《劳动报》文章】题：土地喜爱劳动副题：朋友们的经验（记者：Ｅ·沙什科夫发自索非亚）
说实在的，当我听说，在保加利亚的城市型村镇佩尔韦涅茨，连一个专卖蔬菜水果的商店也没有时，我首先想到，这是村镇委员会和商业组织的疏忽。我的怀疑被来自佩尔韦涅茨的技师克雷斯捷·阿塔纳索夫打消了。他说：“我们并不需要这样的商店。您到舍下看看，就会明白为什么了。”
克雷斯捷的房子漂亮而结实。庭院内很干净，就象是到了示范养畜场。他在这里养着牛犊、小猪、绵羊和近百只鸡。在合作社划给的地上，阿塔纳索夫一家开辟了个园子，种着各种蔬菜、苜蓿和向日葵。缺少的饲料和肥料按优惠价格向国家购买。克雷斯捷的妻子在离佩尔韦涅茨不远的斯坦博利城工作。她要我看看家里的过冬储备：数百罐各种甜煮水果、果子酱、腌菜。品种之多不是在每个蔬菜店里都能见到的。这块不利于合作社经营的、总共只有半公顷大小的、可以说是不毛之地的山地，不仅养活着六口之家，而且还能带来可观的收入。
“土地，它是喜爱劳动和人手的，”克雷斯捷指着宅旁的一块地说：“我们镇里每家都能保证农产品自足，而且还交给国家很多蔬菜和水果。我们连肉几乎也不用买，罐头自己做。一句话，自给自足……”三年多以前，在保加利亚共产党中央委员会、保加利亚农民联盟管理委员会和祖国阵线全国委员会的联席会议上，通过了关于居民主要农产品自给的决定。尽管“自给自足”这一术语带有宗法式的以物易物的色彩，但这却是一个反映目前保加利亚农业高水平发展的完全现代化的综合纲领。它包括社会生产、副业和个体经济。它的目的是无须国家增加新开支，只靠发挥已挖掘的和尚未利用的潜力来争取增产农产品，从而更充分地满足居民对食品的需求。自给自足的纲领规定个体经济的产品是农工综合体计划任务的组成部分。
已经制定了一系列增加个体经济和副业产品的措施，汇编了尚未利用的土地的详细地图，共有三十万公顷。这些生荒地的很大部分已委托给农工综合体开垦。不适于机耕的约七万二千公顷在个体经济和副业之间做了分配。另拨给个人经济的牧场，按合同饲养的每头牛给零点一公顷。非从事农业的工人、职员和退休金领取者家庭，以向国家出售部分所得产品为条件，在山区和山前区每户得到零点二公顷土地。此外，还拨给他们位于居民点附近的近百平方米灌溉良田，以满足其对蔬菜的需求。
为解决农业需要给予贷款对于提高他们的利益起了重要作用。国家银行发放了为期五年的二千列弗以内（约二千卢布）的贷款，用以购买牲畜、农具，建设、扩建或改装农业设施。为购买秧苗、肥料和饲料还提供五百列弗以内的贷款，为期三年。提供贷款的条件只有一个：不管怎样，个人经济所有者必须首先同采购组织签订向国家出售部分产品的合同。
实行自给自足纲领以来的三年多所取得的成果证明，个体经济是此纲领的重要组成部分。如果说一九七九年个人经济部分占整个农产品生产的百分之二十三点六，那么如今已占约百分之三十，其中肉类生产占百分之三十，牛奶生产占百分之二十五，蔬菜生产占百分之二十一。
农工综合体对于调整个体经济的发展具有经济上的推动作用。农工综合体向个体经济收购产品，分配饲料、肥料、种子和农业技术设备。关于自给自足的决定绝对禁止个人经济中的雇佣劳动。
自给自足体系总共实行三年多了。已过岁月的基本总结是：每个保加利亚家庭的饭食变得丰盛了。