美刊文章：《美国铝业陷入困境》

【美国《商业周刊》一月二十五日文章】题：美国铝业陷入困境
美国炼铝工业目前正面临需求下降以及价格恶化两大难关，此一情况对生产厂家的利润极为不利。在美国炼铝业分居第二及第三把交椅的雷诺金属公司与凯塞炼铝化学公司预料将于近日发表去年第四季的亏损额。而第一大厂家美国铝业公司去年前九个月的利润降低百分之二十八，预料去年第四季的盈余降幅将更高。铝业界人士就当前美国铝业情势发表评论说：“此为一种灾难”。
今年元月十七日，炼铝工业的开工率仅百分之七十二，比一九七五年衰退时期尚低百分之三，而炼铝厂的关闭事件亦层出不穷，在元月初，生产厂家封闭了生产能力共二十三万四千吨的设备。
铝业问题专家史贝克托估计，炼铝厂家的库存目前约相当于六个月的供应量，已超过适当水准的四点五个月，但仍比六年以前高达九个月的供应量为佳。
国家铝业经销商公会理事长金布尔说：“更重要的是：顾客目前库存量极少，甚至没有存货。”他估计经销商的库存约仅三点九个月，为正常之供应水准。一旦需求再度上升，低库存水准将有助益。业者表示：“对于市场的回升作迅速的反应，吾人已居于一个极为有利的地位。”
但是，需求何时回升却无法确定。某些铝业人士相信，房屋及汽车对铝的需求如果获得解放，将可促使市场反弹回升，时间可能会在春季以前。另一部分人士则认为，在今年下半年以前，铝业的景气不可能恢复，在这段期间铝的售价仍将极为疲弱，这一点也许正是铝业界最感苦恼的问题。
据麦克格洛山公司出版的金属周刊称，由于需求极为低迷，目前铝锭售价每磅仅五十二美分，约比其标价七十六美分降低三分之一左右。更糟的是，此一价格甚至不敷每磅六十美分之成本。更有进者，铝锭的大幅度下跌，正促使买家放弃购买铝制成品，而改买铝锭以自己拥有的设备制造铝制品。分析家警告说，经济的进一步恶化，将使铝价有再下跌之虞。
同时，需求的低迷亦将导使美国炼铝工业的生产能力下降。某些高成本的炼铝工厂将遭到永远关闭的命运。（转载台湾一月三十一日《经济日报》）