《苏联画报》文章：《陀思妥耶夫斯基的音乐世界》

【苏联《苏联画报》第一期文章】题：陀思妥耶夫斯基的音乐世界（作者：谢尔多鲍尔斯基）
莫斯科“苏联作曲家”出版社，正在准备出版《陀思妥耶夫斯基和音乐、戏剧艺术》。作者、语言学博士戈津普德，是这位伟大俄罗斯作家的遗产的最大的专家。不久前，世界文学界庆祝了陀思妥耶夫斯基一百六十周年诞辰。这个事件再一次表明了对这位十九世纪散文大师的创作和精神世界的浓厚兴趣。
新书的作者给自己提出了一个任务——不仅仔细阅读，而且要“潜心倾听”陀思妥耶夫斯基的创作世界。这位学者说：
“对陀思妥耶夫斯基说来，‘听觉印象’非常重要。他不总描写他的人物的外表，但从来不忘描写他们的声音。你们没注意过——我们时时听到陀思妥耶夫斯基的人物的声音。比方说，让我们回忆一下《白痴》中的铃当声
——先很疳哑，后来很响亮，宣告一些不普通的事件。陀思妥耶夫斯基写道：纳斯塔西亚·菲利波芙娜象独唱演员一样出现了。后面是罗戈任带领的一大群人象合唱队似地冲进来。这是典型的话剧，可以说是歌剧的场面。
“我在作家的传记中加进了大约三十名和他会晤过的歌唱家和演员。判明了他注意过的很多音乐会和戏剧。比方说，他没错过一场李斯特在彼得堡举行的演奏会。在一部作品里的一则偶然的回忆使我们准确地判明了，陀思妥耶夫斯基听了由贝辽士亲自指挥的他的交响曲《罗密欧和朱丽叶》。
“格林卡的《鲁斯兰和柳德米拉》是陀思妥耶夫斯基喜爱的一出歌剧。作家终生爱戴这位伟大的俄国作曲家。陀思妥耶夫斯基常看歌剧。
“不久前，在列宁格勒用柴可夫斯基的第六交响曲编排了芭蕾舞剧《白痴》。可能产生这样一个问题：陀思妥耶夫斯基和柴可夫斯基真的彼此近似吗？
“内心的近似是无疑的。
“在苏联作曲家中内心世界和陀思妥耶夫斯基近似的是肖斯塔科维奇。肖斯塔科维奇在逝世前一个半月送给我一份他用《恶魔》中的四首诗作的歌。我有幸和肖斯塔科维奇谈过几次陀思妥耶夫斯基，他很喜欢这位作家。
“用列斯科夫的小说编写的《卡捷琳娜·伊兹迈洛娃》歌剧，大家知道，是以苦役的场面结束的。有一次，我问肖斯塔科维奇，他在写终场时，是否重读了陀思妥耶夫斯基的《死屋手记》？肖斯塔科维奇说：“‘当’然！”