美联社报道：苏正承受歉收和援助波兰所带来的负担

【美联社莫斯科二月三日电】（记者：戴维·明索恩）今年冬季，卖肉的柜台前面的长队以及鸡蛋、黄油和其它日常食品的短缺表明，苏联消费者正在承受又一个歉收年和克里姆林宫向波兰提供援助所带来的负担。
苏联政府本周宣布要对食品和其它“短缺商品”方面的投机倒把牟取暴利的活动进行镇压，这是政府为了减少公众对食品短缺的抱怨所采取的最新行动。某些苏联人把商品短缺归咎于苏联同波兰的联系。节约食品已成为优先注意的一个问题。
在莫斯科市中心的第二食品商店里，家庭主妇们三日排着长队，希望能买到二卢布（合二点八美元）一公斤（二点二磅）的适于炖着吃的大块牛肉，或是二点九卢布（合四点零六美元）一公斤的腊肠。
当一名女售货员拿出一筐黄油时，一大堆人都拥了上去。一块重四百克（将近一磅）的黄油售价为一点五卢布（合二点一美元），每人限购一块。
莫斯科很少有人出得起中央农贸市场上的昂贵价格——上等牛肉每公斤八卢布（合一磅五点零九美元），一只鸡要十五卢布（合二十一美元）。
国营商店里只是偶而才能买到鸡蛋，在中央市场每十只鸡蛋要三个卢布，买的人很少。
苏联中亚共和国哈萨克出产的白兰瓜每个要价十四卢布（合二十美元）。
国营商店里有卷心菜、马铃薯、苹果和柠檬出售，但是苏联人不得不花三倍或四倍的钱到农贸市场上去买质量较好的东西。
平均周工资四十二点五卢布（合六十美元）的人，很少能经常这样干的。
苏联人在冬天习惯于吃单调的饮食，主要是罐头食品和面包，但今年比往年更艰苦。连月来多雪、严寒的气候阻碍了食品的分配运输。农作物歉收，加上捐赠食品给波兰，使这套分配系统更吃紧了。
国营农场生产的谷物足够做面包和磨面粉之用，但它们已经连续三年没能提供足够的饲料粮了。当前的肉类短缺表明，苏联的畜群在减少，牛肉、猪肉和其他肉类据说被运到别处去了。
据报道，苏联去年秋天向波兰运送了数千吨肉。
但是莫斯科从未正式承认过此事，显然是为了避免激怒境况窘迫的苏联顾客。
由于农业生产率下降，一九八○年的肉食人均消费量只有五十六点四公斤（一百二十四磅），比一九七九年减少了一公斤（二点二磅）；奶制品的人均消费量减少了五公斤（十一磅）；水果和蔬菜的人均消费量也减少了这么多。