遭受弹劾与对抗北约之间

【英国《星期日泰晤士报》４月１１日文章】题：进入熊的内心世界
自从１９天前第一批炸弹落到南斯拉夫以来，叶利钦变了一个人。以前患病
的这位领导人戴了一副价钱昂贵的新眼镜，天天清早到克里姆林宫上班，在一场
对俄罗斯有巨大影响的危机中试图让别人感到他的存在。
随着轰炸的继续和俄罗斯越发愤怒，叶利钦前天的大发雷霆震动了世界。他
主要是说给国内人听的。但是他向美国、英国和北约其它国家发出的信息是清楚
的：俄罗斯是武装起来的，而且感到愤怒；他难以控制俄罗斯的局势。
叶利钦在上午１０点走进克里姆林宫会客厅时，国家杜马主席根纳季·谢列
兹尼奥夫在电视摄像机前告诉他，米洛舍维奇已要求莫斯科提供军事援助。叶利
钦排除了提供军援的可能性。米洛舍维奇也要求参加俄罗斯同白俄罗斯形成的松
散的联盟。
后来谢列兹尼奥夫对记者们说，叶利钦已要求外交部准备与南斯拉夫结盟的
必要文件。这样做的结果将是向塞尔维亚人提供军援。这位主席说：“我认为，
我们应当派军队去那里。……我们的海军应当派到适当的海域。”
在午间电视节目中，叶利钦谈到：“他们（北约）想派地面部队去那里，他
们只想把南斯拉夫变成他们的保护国，我们不能让南斯拉夫发生这种事情。”谢
列兹尼奥夫现在把赌注大大提高，他说叶利钦已告诉他说，俄罗斯的核导弹已重
新瞄准了“今天同南斯拉夫打仗的那些国家”。
当警钟在北约国家敲响的时候，英国外交大臣罗宾·库克是对此做出反应的
第一个西方政治家。他说：“我要在这里强调指出，我们在南斯拉夫或科索沃所
做的任何事情都没有对俄罗斯构成哪怕是最轻微的威胁。”
俄罗斯西方防务专家和战略火箭部队的发言人匆忙修改了谢列兹尼奥夫的话
。他们说，根据同美国达成的长期安排，俄罗斯导弹并没有具体瞄准任何国家。
但是在导弹发射前要瞄准目标只需几秒钟时间，因此“重新瞄准”基本上是象征
性的。
俄罗斯外长伊万诺夫已正式否认发布了这样的命令，说俄罗斯将遵守国际协
议；谢列兹尼奥夫也同这种说法保持一致，并通过他的发言人宣布，这种重新瞄
准纯粹是“假设性的”。
但是没有人怀疑叶利钦的话是被正确引用的。这种看法在这位总统下午五点
半再次在电视台露面时得到了证实。他当时说：“我已向北约、美国人和德国人
说，不要逼我们采取军事行动，否则肯定会爆发欧洲战争，也可能是世界大战。
”
克里姆林宫的官员在幕后力图解释所发生的情况。引起叶利钦大发雷霆的是
国家杜马定于１５日举行的关于弹劾叶利钦的辩论。这件事同南斯拉夫没有任何
直接关系，而是共产党控制的议会和总统之间长期消耗战的一部分。
谢列兹尼奥夫在考虑叶利钦推迟这次辩论的要求。但是，据叶利钦说，议会
中的鲁莽分子为推迟辩论提出了令人恐惧的高昂代价：同西方打仗。
叶利钦白天向一批地方领导人发表的谈话全文公布后，人们才对叶利钦的进
退两难程度有多深看得更清楚。他说：“人人都担心北约在南斯拉夫采取的军事
行动。在这个问题上有一个危险的倾向：把俄罗斯拉进巴尔干的冲突。”
“一些代表和政治家要求俄罗斯用军事装备和志愿人员帮助南斯拉夫。其他
人开始进行政治争论，建议在１５日之前解决向南斯拉夫提供新武器的问题，并
发出最后通牒：要么总统批准同北约的军事冲突，要么他们就投票支持弹劾程序
。
在后来的两个小时内，法国说，北约不应把在南斯拉夫的军事行动扩大到俄
罗斯所能接受的程度之外；德国说，北约不必把地面部队派到科索沃；美国宣布
，国务卿奥尔布赖特后天将在奥斯陆会见俄罗斯外长伊万诺夫，同他讨论科索沃
问题。
但是，北约最高司令韦斯利·克拉克将军排除了暂停轰炸的可能性。他说：
“我们将准确地按计划继续执行任务，而不管政治和外交气氛如何。”在这个阶
段，专家们认为，如果俄罗斯想卷入南斯拉夫的战争，就会向贝尔格莱德提供防
御装备，如地对空导弹。如果冲突升级，俄罗斯就会决定向米洛舍维奇提供米格
—２９　飞机，Ｔ—８０和Ｔ—９０坦克以及地面部队。
伊万诺夫在电话中同库克交谈了约４５分钟，重申俄罗斯无意对北约的空袭
进行报复。