希腊《晚报》文章《改善储血办法》

【希腊《晚报》一月二十日文章】题：改善储血办法
苏格兰阿伯丁大学的一批研究人员正在研究一项新的储血技术，它可以延长血的保存时间。这样，就可以解决医院储血过程中遇到的重大问题，特别是世界上那些没有足够的献血人员的地区遇到的问题。
目前，血库是依靠特殊低温来保存血浆的，但是，在经过三周以后，这些血已不适宜于再输给病人，因为它的化学成份有了变化，失去了输送氧气的能力。
这是由于血储存在血库里的时候，它的一种化学成份二磷酸甘油慢慢地分解了。
以前，为了使血库里的血保存活力的努力主要是通过技术手段增加这种化学成份的含量。
但是，很不幸，这种办法耗费太大，而且有危险。
阿伯丁大学的研究人员所进行的研究是，努力阻止血浆中这种化学成份的分解。
为此，科学家们生产一种新的化学产品。这种产品不仅很安全，而且用量极小。
他们的近期目标是，首先为满足血库的需要量而进行生产。
以后，这些科学家还将继续研究。他们希望通过同类办法来改善患者自身的血液的输氧能力。如果这项研究成功，那么，对于那些患有心脏病和呼吸系统疾病的人来说，其价值是无可估量的。