美刊文章　贸易逆差成为美国经济安全阀

【美国《商业周刊》４月５日一期文章】题：世界的祸是美国的福（作者　
詹姆斯·库珀　凯瑟琳·马迪根）
这种搭配恰当得不能再恰当了。贸易逆差和消费品物价的政府统计数据在３
月１８日同时公布突出显示了全球其他地区疲软的经济状况和美国通货膨胀的杰
出表现之间的关系。而且，贸易逆差最近的急剧扩大表明，全球各种力量将继续
在今年剩下的时间里抑制通货膨胀。
在最近几年中，日益扩大的贸易逆差已经成了美国经济的安全阀。它通过使
消费者和商家能够买到廉价的进口商品来帮助减轻了价格压力，而疲软的出口市
场则防止生产能力过度扩张。
所有这些情况似乎不可能很快发生变化。美国的贸易逆差看起来好像在去年
年底时降到了最低点，但由于新一轮的出口疲软遇到了重新开始的进口增长，贸
易逆差在今年１月份急剧扩大。
在通货膨胀方面，２月份消费物价指数仅仅上涨了０.１个百分点，这是连续
第三个月上涨。年通货膨胀率一年多来一直稳定在１.５％到１.７％之间。２月
份，年核心通胀率降至２.１％，是１９６６年以来最低的。最近石油价格的猛涨
将提高今年的总通货膨胀率，但核心通胀率将保持低水平。