美报文章　美中贸易谈判前景好于预想

【美国《洛杉矶时报》４月１１日文章】题：与中国贸易谈判的前景比我们
预想的好（作者　詹姆斯·弗拉尼根）
这一次，强调积极因素是明智之举。美国与中国政府官员上周贸易谈判的结
果看来不是很好，他们未能就中国加入世界贸易组织达成一项全面协议。
但是前景比最初的印象要好。谈判通过了两国关系中的好几个重大问题，为
今年晚些时候成功地把中国经济纳入管理世界各国贸易的管理机构创造了条件。
这为什么重要呢？因为加入世贸组织可以帮助中国实行经济改革，并有助于
美国企业打开和扩大市场。
还因为达成协议能帮助美国更加现实地与中国打交道，并减少威胁两国友好
关系的把中国说成魔鬼的一些言论。我们需要认识到其中的利害关系。
正对美国进行为期九天访问的中国总理朱镕基说，华盛顿的“反华”政治气
氛影响了上周的谈判。
朱基本上是正确的。克林顿政府担心国会会因为对中国不满而否决任何协议
。
但贸易问题上的最后成功可以使美中关系回到健康的轨道上来，并为将来创
造巨大的机会。这与我们利害攸关，但问题是复杂的。
今年，中国经济将创造商品和服务共计约９３７０亿美元，低于加利福尼亚
州的经济产值。按中国１２亿人口计算，年人均国内生产总值为７８０美元。这
听起来并不多，但与２０年前实行改革之初的中国经济相比已经是巨大的飞跃。
但中国的发展不只是经济问题。中国是一个雄心勃勃的新兴世界强国。根据
官方的数字，中国目前的军费开支占国内生产总值的１.１％，即每年１０３亿美
元。但就像在它之前的苏联一样，中国的军费开支无疑在日益增加，其预算分散
在科技、工业和电信等预算项目当中。
因此在美国反对中国的背后有一个严肃问题，那就是如何保持健康和日益发
展的经济关系，但同时对具有潜在军事价值的商品和服务保持警惕。
在众议院共和党人克里斯托弗·考克斯看来，把两者分隔开来是明智之举。
考克斯所在的奥兰治县地区有许多小型高技术公司，它们都把中国看作很好的客
户。
对整个美国而言，这也是明智之举，因为中国经济的现代化符合大家的利益
。几十年来，美国一直通过购买亚洲国家的出口商品来扶持亚洲国家的经济。美
国对日本仍然有巨额贸易逆差，对中国的贸易逆差也越来越大。
这种局面不能也不应该持续下去。美国需要经济强劲的亚洲国家购买它销售
的高级产品和技术，另外还有农产品。贸易必须是双向的。
上周的谈判引人注目，因为中国在高技术及保险、电信、法律、会计、计算
机和商业服务等服务领域作出了让步。这些正是美国美亚国际保险公司和微软公
司等美国公司希望在中国推出和正在推出的服务。