法报文章《怎样看待法国购买天然气一事》

认为无论从道义、能源角度还是从外交角度来看，法国同苏联签订天然气合同都是不幸的事
【法国《费加罗报》一月二十九日文章】题：怎样看法国购买天然气一事（作者：瓦斯曼）
当一个国家的人民开始为他们的领导人感到羞愧时，一般来说，这是一个极其不祥的预兆。不幸的是，这一时刻已来到了：我们现在感到羞愧，对法国政府最近以我们的名义，同苏联签订“世纪性天然气合同”感到羞愧，对这一有损于我们尊严和败坏我们声誉的不合时宜的决定感到羞愧。
因为，就在波兰流血之时，我们除了同那些压迫它的人兴高采烈地做生意而再次牺牲它的利益外，却别无良计可施。正当那些压迫它的人要以老爷自居的时候，我们的那些当权者便立刻象商人一样去讨好逢迎，这是多么可悲的事情！
历史将对这一事件作出评价，尽管编年史作者们尚未将此事编入他们的历史中去也罢。然而，这并不妨碍我们不带偏见地、简单地提出初步看法。
一、从道义观点来看，这一“历史性”合同是一场真正的灾难。它表明，所谓宽宏大度、伟大原则、人权、对别人痛苦的深切同情等（这正是社会党人八个月来所打出的特有招牌），事实上只不过是玩弄的计谋、唱的高调和官样文章而已。当一月二十五日莫鲁瓦连眼睛都不眨一下地作辩解时，人们简直以为是在做恶梦。他当时说：“如果在波兰悲剧上再加上个悲剧，也就是说，不向法国人提供天然气，那将一事无成。”
我要再次强调这一点：今天，如果我们决心要在二十五年里购买苏联天然气，那就意味着我们承认勃列日涅夫的苏联是值得尊敬的，他的地缘政治野心是可以接受的，而他最近所进行的征服活动今后将是可以被忘掉的。事实恰恰与总理所声称的相反，这样一个国家是不能在表示“声援支持那些捍卫自由的人们”的同时，又与那些践踏自由的人狼狈为奸的。
二、从纯能源观点来看，这一合同严重地危及到我们民族的独立，其理由有三点：
首先是因为，在今后十多年中，法国天然气消费量中的近百分之三十五将要从苏联人那里购买。这是非常可观的数量。
其次是因为，在今后十年中，光是苏联和阿尔及利亚就要担负供应我们天然气消费量的百分之五十五，这是一个更不容轻视的数字。最后，更重要的原因是，谁也不能担保，这些国家中的任何一个将不会试图在天然气供应问题上对我们进行讹诈。
苏联领导人，显而易见，只要一有机会，他们将会使用压力手段。
三、从外交角度来看，巴黎—莫斯科协定简直就是不幸。
说它不幸，这是因为，法国签署了这个协定，就失去了制止西德试图持中立主义立场的可能性。人们可以设想，当密特朗自己对苏联言听计从的时候，他怎么能谴责施密特对克里姆林宫大献殷勤呢？
说它不幸，还因为它打破了大西洋联盟的团结一致。
说它不幸，最后还因为它给苏联人带来了他们需要的外汇，以挽救他们脆弱的经济，为军事计划提供资金。这是我们的利益吗？真的就该我们法国人向苏联帝国主义提供粮草吗？这是无意识的呢？还是轻率的或目光短浅呢？
四、巴黎—莫斯科协定除上述这一切弊端外，还应补充这样一点：合同签署得过于急迫，这让人生疑。因为，法国政府对问题的处理如此仓促，甚至不研究华盛顿表示出的合乎情理的不安，并不顾公众舆论的反感，这是令人相当奇怪的。巴黎对签订合同如此急不可耐，然而按规定，第一批天然气原则上要到一九八四年才能提供，这也是令人相当困惑不解的。