美《读者文摘》文章：《苏格兰多奇趣》

【美国《读者文摘》（中文版）十二月号文章】题：苏格兰多奇趣
苏格兰是人文荟萃的地方，许多历史事迹、稗史和诗歌的余韵犹存，到处可以感受得到。
你往游不列颠群岛北部这个地方时，身为远古时期来自爱尔兰的塞尔特族后裔的苏格兰人，会如数家珍般地为你讲述许多当地的民俗和传说。苏格兰从南到北只有四百四十三公里长，最窄的地方只有四十公里宽，人口约五百一十万。不论置身何处，你和海洋的距离很少会超过六十五公里，而且很少会看不到尖唳的海鸥。苏格兰峻峭的山峦、狭窄的幽谷、斑驳的岬角、以及那些栎林、掬林、桦林和松林吸引了越来越多的游客（去年单是美国游客就有二十五万）。
在一天的汽车行程中，你可以见到五、六种不同的风景，和五、六种不同的气氛。灿烂的阳光照射在海水侵蚀的岸边时，你会觉得仿佛置身于地中海滨。隔着一阵温暖的夏雨望去，这片乡土便如一幅着了色的优美水彩画——烟雾弥漫的蓝色混合着晦暗的银色。观光之外，还可以钓鳟鱼、鲑鱼，驾帆船、爬山、滑雪、猎鹿、观察野鸟，当然还可玩苏格兰那“派头十足的古老”消遣——打高尔夫球，全苏格兰有四百个高尔夫球场，单是爱丁堡就有二十四个。
爱丁堡拥有中古的城堡、富于历史性的通衢御道，和热闹的亲王大街，可说是十足的首府气派，不过权力却有限。苏格兰在一七○七年与英格兰合并，丧失了它竭力维护数世纪久的独立，却保持自己的教育制度和法律系统，印行自己的英镑钞票。刻苦、虔诚、节俭、勤勉，这些美德是苏格兰生活方式的基础。但是作为联合王国的一部分，苏格兰是由伦敦统治、征税并常予以资助。
苏格兰古代的氏族都是些家族集团，由邻居和朋友加入而扩大起来，拥有疆界明确的领土。这些部落的军队狂热地效忠他们的族长，常使英国君王觉得头痛。
苏格兰的农地有百分之七十三不适于耕耘，只能作牧场，因此一般人的生活不免于贫困。多数“典型的苏格兰”食品如酿羊肚和粥之类都是穷人的食品。在格拉斯哥，满目都是贫穷的景象。这城市人口将近百万，现在仍是苏格兰最大的城市，但往昔的繁荣已成陈迹。一位新闻记者指出过去隆盛时代的一些重要标志：模仿威尼斯最高长官的宫殿建造的一家工厂，由维多利亚女王亲自主持落成典礼的宏伟圆顶市议会大厦。苏格兰恢复繁荣的新希望，寄托于北海油田。由于开采北海石油，英国去年的原油可自给自足。阿伯丁是一所著名大学的所在地，过去是一个安静的渔港，现已发展为英国的油都。自从开始探测石油以来，已经有五百来家与石油有关的公司，连同两万名工人和技术人员到达此地。
远在苏格兰本土之北二百十七公里的设得兰群岛的萨伦湾，正在修建一座英国最大的石油港。预计每年可容七百艘轮船出入，包括三十万吨的油轮在内。两条油管已从离岸海底油田将石油输送过来。
苏格兰对观光客所具有的持久不衰的吸引力却可靠得多。就许多人来说，首先要看的是反映在波平如镜的罗蒙湖面的幽美景色，和高地山麓的迷人小丘。如果运气好，你可看到一只金雕，一只罕见的游隼，或一只有角的大牡鹿。大峡谷是穿过苏格兰高地的古老而幽深的地面裂缝，一条长九十七公里、有二十九道水闸的喀里多尼亚运河流经其间，一八二二年运河开放之日曾令人叹为奇观，它把北海的因沃内斯港和大西洋连接起来。运河航道经过一串长而狭窄的湖，其中最吸引游客的是尼斯湖。有关看到尼斯湖怪或其祖先的报道，可以追溯到第六世纪。
游客可远离人群深入苏格兰高地的堂奥。在阿夫里克峡谷——“‘燕麦生长的山谷”，小碛停止啭鸣，从你掌上啄食面包屑。从克瑞莎湖一座摇摇晃晃的吊桥上，你可看到密沙克水晶般的小瀑布倾泻入六十米深、树木茂密的峡谷中。在这风光如画的绿洲之间，却伸展着起伏不平的荒凉沼地，遍布大漂砾，一片贫瘠衰飒的景象。那里没有什么植物生长，只有粗糙的野草、金雀花、荆豆和蓟（苏格兰的国花）、以及经常柔顺地覆盖着整个山坡的石南。羊群全年都留在牧场上，那些牧场大得牧羊人要用望远镜去找走失的羊。
这里的路都是单行道，沿途可以看到不列颠群岛壮丽的风景。参天的山峰
——库尔贝格、斯泰克波利、圆锥形的苏里芬——象幽灵般从灰茫茫的薄霭中耸入天际，然后又把自己的头笼罩在雾里。夹在高耸入云悬崖间的深湾，充满了浪潮冲击的回声。
高地占苏格兰土地面积的一半，人口却不到总人口的百分之六。大部分高地人挤住在几个安逸舒适的小镇里，如蓬勃热闹的海滨港口乌拉普、洛欣弗尔和金洛克贝维等。那些不受寒风侵袭的港湾里停满了五颜六色的船艇，对四周的寂寞荒野实在是可喜的调剂。
散布在高地以西的五百座岛屿、岩石和空洞的暗礁构成了赫布里底群岛。那些岛屿的崎岖嵯峨小山上，有高耸的白灯塔和阴沉的城堡，在那样的环境中，时光仿佛已静止不动。你可以听到大西洋拍岸惊涛传来僻远乡村的盖尔语谈话声。著名的苏格兰‘‘哈里斯”粗呢就是在哈里斯和路易士两岛的村舍茅屋里用手工织成的。
南北延伸八十公里长的“雾岛”——斯凯岛距苏格兰本土仅四百米。渡船从阴森的莫伊堡顶端下面经过，据传说，那城堡本是一位斯堪的纳维亚国王的公主“刁蛮玛丽”的山寨，她在海峡两端挂起一条链，来往船只须付通行费。斯凯岛上的库林山脉高达九百米，是不列颠最险峻的高山，所以一到夏天便游人如织。归根结蒂，这片美景如画的土地和人民的品性道德水准才是苏格兰最高贵的资源。