法报文章　科索沃危机给欧洲带来何种启示

【法国《费加罗报》４月９日文章】题：欧洲会不会不复存在（作者　法国
前国防部长夏尔·米永）
原文提要　人们从科索沃战争中得出的教训是，只有当欧洲能够在没有外援
的情况下也能单独维护自己领土的安全时，它才能存在下去。
北约组织在１９９９年春对塞尔维亚民族主义者发动的战争可能会成为欧洲
觉醒的一个起点，它会使欧洲意识到，如果想要在国际舞台上特别是在自己所在
的大陆上维持自己的政治存在的话，那它就必须拥有自己的防务。历史从这场灾
难中记住了很多反常的情况，比如：
法国共产党是一个法国左翼政府的成员，这个政府参与了在北约的框架内和
在美国的领导下针对欧洲一个少有的几个仍由共产党领导的国家进行空袭的决策
。
前不久在共产党人和前东德人民的选票支持下上台执政的德国社会党人也做
了同样的事情，在第二次世界大战结束５４年之后，它第一次派遣自己的轰炸机
去了塞尔维亚。
在前不久还猛烈批评撒切尔夫人好战的英国工党分子现在却成了“参战班”
里最好的学生。
最后，在大部分欧洲国家掌权的整个左翼（欧盟委员会的新任主席是中左派
人士，北约秘书长是西班牙社会党人），在这次冲突中向我们展示出了欧洲最令
人可悲的场面，引起了我们声称要加以保护的人的大规模的迁徙。
目前的事件所涉及的并不是如同欧盟所想象的那样只是确定排气消音器的标
准和确定什么时候可以允许打斑鸠的问题。不，这是事关在我们的边界内在欧洲
的心脏地带恢复和平和避免发生新的种族清洗的问题。而在这些问题上，我们这
些欧洲人是如此的无能为力。我们试图以空袭行动来迫使米洛舍维奇老老实实地
回到谈判桌上来。
人们担心不管这场战斗的结局如何，欧洲都将不会从中得胜凯旋，即既不会
从可能的和勉勉强强的和平中得胜，也不会在它的团结方面得胜，更不会在维护
自己影响的雄心壮志方面得胜。
相反，宁愿看到欧洲人一直这样软弱、分裂和有求于人的美国人却再一次地
在发号施令。
在外人和在我们自己看来，欧洲都只有在它能够在没有外援的情况下也能单
独维护自己领土安全的时候，它才能存在下去。
欧洲现在还只不过是一个一直还没有由自己来控制的有组织的大市场。防务
和安全政策应当成为建设政治欧洲的重点。如果它只限于作一个大的经济和金融
市场的话，那么它就肯定会要失败，因为在世界化和民族利益的冲击下，它终有
一天会说不清自己存在的理由。
目前的战争给人们提出了一个关于欧洲的本质的关键问题。如果在这场冲突
中或者在冲突结束之后欧洲不能表明它能够单独保障自己的和平和安全的话，那
么欧洲就将失去它存在的理由了。现在看来，５０年来耐心进行的欧洲建设事业
会不会风化瓦解，欧洲国家会不会重新捡起结盟的游戏和寻求保护，那是大可怀
疑的。