香港《明报》评我演出法国歌剧《卡门》

【香港《明报》一月十九日报道】题：西洋歌剧《卡门》轰动北京
《卡门》这著名的法国歌剧，首次以普通话演唱在北京演出，掀起市民购票热潮。它的歌词由北京大学外语系译成中文。
演出者除中央歌剧院的团员外，还加上了十多个小学生，他们扮演斗牛场外的小乞丐，还担任部分乐曲演唱，效果极佳。法国籍的正副导演、舞台监督、布景设计、服装设计师和指挥等工作人员数十人，住在北京饭店。
法国籍指挥皮里让指挥的中央管弦乐团合作纯熟，在第二、三、四幕开演时的小序曲均获观众热烈的掌声。布景设计尤见功力：首幕设计成有街道、桥梁及监狱的铁门；第二幕有酒吧的特色；第三幕更把舞台布置成黑暗的山洞，内藏着数十个走私贩子；最后一幕更精妙，有进斗牛场的大门，观众入场的进口等，把前台与后台连贯一起，而前台只作为男女主角纷争及情死的地方。数十名演出者在台上穿插，全无凌乱及挤迫感。
北京大学外语系的学生翻译的歌词十分传神，而卡门的主题乐曲和斗牛勇士之歌更是脍炙人口；两者配合，十分完美。