英报社论亚洲：需求正在复苏　信心有待重树

【英国《金融时报》４月６日社论】题：亚洲表面上的复苏
遭受经济危机打击的亚洲四虎——韩国、马来西亚、印度尼西亚和泰国看来
正在恢复实力。它们不仅金融市场已经出现了稳定，而且可以让人们听到一些积
极的经济消息；预计今年的经济增长将大大好于去年，泰国、韩国或许还有马来
西亚都可能恢复增长的势头。
预计在较为宽松的财政和货币政策的推动下，国内需求将得到恢复。已经显
现出一些积极的迹象：例如在韩国，今年２月份的批发和零售额已经增长了７.３
％。但是，国内需求的改善有一部分是暂时的，因为消费者消费了他们在经济危
机时储存起来的一些钱，急忙购买了他们当时没有买的基本生活必需品。过一段
时间，逐渐增加的失业率将使得购买力下降。
全面复苏还需要对银行和公司部门进行全面的、大规模的结构改革，并调整
贷款计划。处于经济危机中的亚洲国家大多数都在沿着正确的方向前进，但是，
改革确实只处于初期阶段。
就在这些国家摆脱了迫在眉睫的危险，并走进一个渐进的、困难的复苏时期
的时候，可以想象的是，慌张心情将消失，并树立起一种自信心。但是，还没有
一条迅速从亚洲复杂的经济问题中摆脱出来的捷径。在这些国家能够恢复正常运
作之前至少还将需要两三年时间；在最坏的情况下，推迟改革意味着这些问题将
再拖延十几年。即使在最好的情况下，也很难看到亚洲四虎如何才能实现它们在
遭受危机打击之前所具有的那种高增长率、高投资和高就业的良性循环。