美报文章：《苏联加入通货膨胀日益严重的国家行列》

说生活费用变得更高了。飞涨的物价造成通货膨胀。越来越多的工人离开工厂谋求到商店工作
【国际交流署十二月十一日电】《华盛顿邮报》一九八一年十二月四日文章题：苏联加入世界通货膨胀日益严重的国家行列
俄国人并不象一些西方人想象的那样正在“吃木屑”，但无疑的是，这个国家正在为度过许多人所预料的近几年来最困难的冬季之一做准备。
粮食显然严重歉收，食品短缺。一句话，生活费用变得更高了。
在过去的一年中，从食品和衣服到汽油、运输、小汽车和文娱节目，样样都变得更昂贵了。飞涨的物价造成了苏联的中央计划经济几十年所未曾有过的一种通货膨胀。
苏联国家计委副主席阿尔卡季·阿洛扬茨建议在苏联的每户公寓中安装水表。这样，政府就可以对“过多”使用热水的人征收较高的水费，从而促使人们节约能源。
但是这样作将会引起房租增高。苏联人现在的水费和暖气费都包括在房租中，而房租实际上是非常低的。
一位莫斯科居民最近说，“基督啊，我们确实有通货膨胀，我们正在加入世界其余国家的行列。”
物价上升已经引起了一片叫苦声。莫斯科的一位普通的家庭主妇说，养活她的三口之家的费用要比十年前多一倍。衣服的价格是过去的四倍。
这位家庭主妇列举了过去的三个月中已经提价的一些东西。
一小听蕃茄鱼汁罐头今年夏天售价为一美元二十六美分，现在的价格是二美元七十一美分。名牌伏特加酒过去每升一直不超过十四美元，现在卖十七美元七十四美分。一双冬季穿的靴子今年夏天售价为八十四美元，现在的售价是一百六十八美元。汽油的价格涨了一倍，达到每加仑二美元二十美分。传统的俄国“无边绒帽”，也就是冬季皮帽，提高了一倍价格，达到四百九十二美元，等于两个月的平均工资。毛衣的价格提高了百分之三十多，每件卖七十七美元，大衣的价格也提高了，现在每件卖三百零九美元。
国家两间一套的住房租金仍然固定为每月十七美元至二十五美元。但大量的人已经搬进新的和房租更贵的公寓。苏联的经理人员，非常象西方的那些经理人员，越来越多地采用一种提价的办法，就是把标准商品作为“新的和改进过的”品种出售。这种作法涉及从面包到汽车等几乎所有的东西。
可以看到消费市场上的困难的另一个征候，就是越来越多的工人离开工厂，去谋求当商店工作人员或售货员。
例如，一位乌克兰的共产党积极分子上周在一篇文章中指责了这种做法。他在文章中问道，“为什么一个月挣二百五十卢布的熟练工人要谋取一个每个月只挣九十卢布的商店工作人员的工作呢？”
答案是明显的，虽然没有完全讲出来。一旦一个工人成为商店工作人员，他就能够得到按名义上的低价购买消费品的机会，也可以帮助他的朋友和亲戚们买到这种价廉商品。
此外，在一种复杂的以物换物的地下经济体系中，一个商店工作人员，可以向别人提供一种服务，以此换来他所需要的其他商品。
由于这个缘故，消费品的确是放在柜台下面，或者偷偷从后门运走，从而人为地制造了商品短缺。
塔斯社的评论员说：今天，“苏联的家庭主妇们买食品的费用同几十年前她们的母亲买食品所花的钱一样”。
莫斯科人嘲笑了这种说法。我迄今还没有发现一个家庭主妇同意这种说法。